Paroles et traduction Claudio Baglioni - Amor Bello
Así
te
vas
Вот
и
ты
уходишь
No
bromees,
no.
Не
шути
же,
нет.
Mañana
ya
Уже
завтра
Por
favor,
no,
no.
Прошу
тебя,
нет,
нет.
Debo
convencerme
que
no
Надо
убедить
себя,
что
нет
Que
esto
no
es
nada
Что
это
ничто
Pero
mis
manos
tiemblan,
yo...
Но
мои
руки
дрожат,
я...
De
cualquier
forma
deberé
sobrevivir.
Должен
же
как-то
выжить.
¿Es
cierto
que
te
vas?
Неужели
это
правда,
что
ты
уходишь?
¿Qué
me
sucede
ahora?
Что
теперь
со
мной
будет?
Quizás
me
escribirás
Может
быть,
напишешь
мне
¡Ya
qué
más
da!
Да
и
какая
разница!
Así
te
vas
Вот
и
ты
уходишь
Lo
comprendo,
sí.
Понимаю,
да.
¡Qué
más
me
da!
Какая
уж
разница!
Si
te
debes
ir.
Если
тебе
надо
уйти.
Mas
creo
ya
que
no
podré
Но
я
не
думаю,
что
смогу
Estar
sin
ti
Жить
без
тебя
Mientras
las
horas
pasan,
yo...
Пока
проходят
часы,
я...
Quizás
mañana
correré
Может
быть,
завтра
побегу
Detrás
del
tren.
За
поездом.
Tú
no
me
has
de
olvidar
Ты
меня
не
забудешь
Todo
es
banal
ahora...
Теперь
всё
пусто...
Bailemos
otra
vez
Давай
станцуем
ещё
раз
¡Ya
que
más
da!
Да
и
какая
разница!
Amor
bonito
Прекрасная
любовь
Como
el
cielo,
bello
Как
небо,
прекрасная
Como
el
día,
bello
Как
день,
прекрасная
Como
el
mar.
Как
море.
Amor...
Любовь...
No,
no
sé
decirlo.
Нет,
не
умею
выразить.
Amor
bonito
Прекрасная
любовь
Como
un
beso,
bello
Как
поцелуй,
прекрасная
Como
un
prado,
bello
Как
луг,
прекрасная
Como
un
Dios.
Как
Бог.
Tú
amor
mío
Моя
любимая
No
me
abandones.
Не
покидай
меня.
Te
vas
así
Вот
так
ты
уходишь
Pero
es
injusto
si
es
así.
Но
это
несправедливо,
если
так.
Si
tú
te
vas...
Если
ты
уйдёшь...
Si
tú
te
vas...
Если
ты
уйдёшь...
Porque
es
así
Потому
что
так
Termina
entonces
todo
aquí.
Тогда
всё
здесь
кончено.
Luego
dirás
Потом
ты
скажешь
Un
lento,
el
último
ahora
ya.
Медленный,
последний
теперь
уже.
Y
hacer
creerte...
¡Qué
sé
yo,
И
заставить
тебя
поверить...
Что
я
знаю
Me
vuelvo
loco!
Схожу
с
ума!
Llorar,
gritar
y
decir
no...
Плакать,
кричать
и
говорить
нет...
No
vale
nada
ya
lo
sé
Ничего
уже
не
стоит,
я
знаю
Se
acabó
todo.
Всё
кончено.
Y
si
tú
acaso
pues...
А
вдруг
ты
сможешь...
Mas
no
me
oye
ahora.
Но
сейчас
не
слышит.
Bailemos
otra
vez
Давай
станцуем
ещё
раз
¡Ya
que
más
da!
Да
и
какая
разница!
Amor
bonito
Прекрасная
любовь
Como
el
cielo,
bello
Как
небо,
прекрасная
Como
el
día,
bello
Как
день,
прекрасная
Como
el
mar.
Как
море.
Amor...
Любовь...
No,
no
sé
decirlo.
Нет,
не
умею
выразить.
Amor
bonito
Прекрасная
любовь
Como
un
beso,
bello
Как
поцелуй,
прекрасная
Como
un
prado,
bello
Как
луг,
прекрасная
Como
un
Dios.
Как
Бог.
Tú
amor
mío
Моя
любимая
No
me
abandones.
Не
покидай
меня.
Te
vas
así
Вот
так
ты
уходишь
Pero
es
injusto
si
es
así.
Но
это
несправедливо,
если
так.
Si
tú
te
vas...
Если
ты
уйдёшь...
Si
tú
te
vas...
Если
ты
уйдёшь...
Porque
es
así
Потому
что
так
Termina
entonces
todo
aquí.
Тогда
всё
здесь
кончено.
Luego
dirás
Потом
ты
скажешь
Un
lento,
el
último
ahora
ya.
Медленный,
последний
теперь
уже.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.