Paroles et traduction Claudio Baglioni - Amore Bello

Amore Bello

Così vai via
Non scherzare no
Domani via
Per favore no

Devo convincermi però
Che non è nulla
Ma le mie mani tremano
In qualche modo io dovrò
Restare a galla
E così te ne vai
Cosa mi è preso adesso?
Forse mi scriverai
Ma sì, è lo stesso

Così vai via
L'ho capito sai
Che vuoi che sia
Se tu devi vai

Mi sembra già che non potrò
Più farne a meno
Mentre i minuti passano
Forse domani correrò
Dietro il suo treno
Tu non scordarmi mai
Com'è banale adesso
Balliamo ancora dai
Ma sì è lo stesso

Amore bello come il cielo
Bello come il giorno
Bello come il mare, amore
Ma non lo so dire

Amore bello come un bacio
Bello come il buio
Bello come Dio
Amore mio
Non te ne andare

Perché è così
No, non è giusto se è così
Se te ne vai
Se te ne vai
Perché è così
Perché finisce tutto qui
Tra poco andrai
Un lento, l'ultimo oramai

E fare finta, che ne so
Di essere matto
Piangere, urlare, e dire no
Non serve a niente, già lo so
È finito tutto
E se tu caso mai
Ma non mi sente adesso
Balliamo ancora dai
Ma sì è lo stesso

Amore bello come il cielo
Bello come il giorno
Bello come il mare, amore
Ma non lo so dire

Amore bello come un bacio
Bello come il buio
Bello come Dio
Amore mio
Non te ne andare

Vai via così
No non è giusto ma è così
Sei bella sai
Sei bella sai
Vai via così
Finisce allora tutto qui
Fra poco andrai
Un lento, l'ultimo oramai

Amore Bello

So you're leaving
Don't even think about it
Gone by tomorrow
Please no

I have to convince myself though
That it's nothing
But my hands are shaking
Somehow, I will have to
Stay afloat
And so you're leaving
What's come over me now?
Maybe you'll write me
But yes, it's the same

So you're leaving
I understand you know
Let it be
If you have to, go

I already feel that I won't be able
To do without you
As the minutes pass
Maybe tomorrow I will run
After your train
Never forget me
How banal it is now
Let's dance again, come on
But yes, it's the same

Love as beautiful as the sky
As beautiful as day
As beautiful as the sea, my love
But I don't know how to say it

Love as beautiful as a kiss
As beautiful as the darkness
As beautiful as God
My love
Don't go

Why is it this way?
No, it's not fair if it is this way
If you go
If you go
Why is it this way?
Why does it all end here
Soon you will go
A slow one, the last one now

And pretend, I don't know
To be crazy
To cry, to scream, and to say no
It's no use, I already know
It's all over
And if you ever
But she can't hear me now
Let's dance again, come on
But yes, it's the same

Love as beautiful as the sky
As beautiful as day
As beautiful as the sea, my love
But I don't know how to say it

Love as beautiful as a kiss
As beautiful as the darkness
As beautiful as God
My love
Don't go

You're leaving
No, it's not fair but it's like this
You're beautiful you know
You're beautiful you know
You're leaving
So it's all over then
You will go soon
A slow one, the last one now