Paroles et traduction Claudio Baglioni - Ancora la pioggia cadra (Remastered)

Ancora la pioggia cadra (Remastered)

Tra le barche a pancia all′aria
Rauco il vento s'infilò
L′ultima boccata forte
Poi le scarpe si cavò
Con le mani stanche cariche di vene
I vestiti ripiegò
Come chi non ha più fretta
Verso il mare camminò
La schiuma gli si fece incontro
E i suoi piedi incatenò
Gli occhi acquosi di tristezza
Oltre quel cielo
Un altro cielo lui cercò.
Ti seguirò ...
Se tu lo vuoi ...
Dovunque andrai ...
Io ci sarò ...
Strinse intorno a se le braccia
Poi nell'acqua scivolò.
I treni partiti senza portarci via
Non si fermeranno più qua
Finché la certezza non ci abbandonerà
E ancora la pioggia cadrà.
Il riflesso della luna
Nel suo solco lo guidò
Pallide le spalle magre
Contro l'orizzonte andò
Un silenzio nero come il culo dell′inferno
E lui si accompagnò.
Io non lo so ...
Cosa non va ...
Che cosa c′è ...
Cosa sarà ...
Metro dopo metro spinse il cuore
E la notte attraversò.
I sogni sognati con tanta ingenuità
Marciscono in fondo a una via
Finché la paura non ci addormenterà
E ancora la pioggia cadrà.
Con le braccia più rabbiose
Il suo corpo trascinò
E sfidò la nebbia densa
Che pian piano lo abbracciò
Le speranze mezze uccise dalla vita
Tra le onde abbandonò
Non ti amo più ...
Non sono tua ...
Che cosa vuoi ...
Vattene via ...
Si aggrappò sfinito al suo dolore
Ed il mare lo ingoiò.

Still Falls the Rain (Remastered)

Amongst the boats upturned in the air
The wind hoarsely infiltrated
The last strong puff
Then you took off your shoes
With your tired hands full of veins
You folded your clothes
Like someone who is in no hurry
You walked towards the sea
The foam came to you
And chained your feet
Your watery eyes of sadness
Beyond that sky
You looked for another sky.
I will follow you ...
If you wish it ...
Wherever you go ...
I will be there ...
You wrapped your arms around you
Then you slid into the water.
The trains departed without taking us away
They will not stop here again
Until certainty leaves us
And still the rain will fall.
The moon's reflection
Guided you in its furrow
Pale thin shoulders
Against the horizon you went
A silence black as the abyss
And you accompanied yourself.
I do not know ...
What's wrong ...
What's there ...
What will it be ...
Meter by meter you pushed your heart
And you crossed the night.
The dreams dreamt with such naiveté
Rot at the end of a street
Until fear puts us to sleep
And still the rain will fall.
With your arms more furious
You dragged your body
And you challenged the dense fog
That slowly embraced you
The hopes half-killed by life
Between the waves you abandoned
I don't love you anymore ...
I'm not yours ...
What do you want ...
Go away ...
You held on exhausted to your pain
And the sea swallowed you.