Paroles et traduction Claudio Baglioni - Buon Viaggio Della Vita

Buon Viaggio Della Vita

C′è chi va via col vento
Per non partir da solo

Chi si allontana col passo lento
Di un sogno preso a nolo.

C'è chi si avvia di sera
Per andar via di meno
Chi tira su una speranza intera
Saltando sopra un treno.

C′è chi promette stelle
Per darsi un po' d'aiuto
Chi cerca invano bugie più belle
Che frasi di un saluto
Che sono sempre quelle.

Fai buon viaggio amore mio
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è finita.
Fai buon viaggio cielo mio
Nel passaggio di ogni giorno
Sia un incontro sia un addio
Un′andata od un ritorno.

C'è chi prende la via dal retro
Così non vede gente
Chi s′incammina a testa indietro
Per non scordare niente.

C'è chi va senza aprire bocca
Per dare un senso a tutto
C′è chi lo sa che a chi tocca tocca
Poi fa una festa a lutto

C'è chi si dà le mani
Per trattenersi ancora
Chi ha già la pena di star lontani
E ti comincia allora
E non passerà domani.

Fai buon viaggio amore mio
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è mai finita.
Fai buon viaggio sogno mio
Nel miraggio di ogni giorno
Sia un incontro sia un addio
Un'andata od un ritorno.

Ma vivere è un mestiere duro
Senza ferie è un lavoro scuro
Senza orario senza salario
Alle intemperie di ogni tempo
E un futuro di perché.
Vivere è andare sempre avanti
Senza sosta tutti gli istanti
Senza fiato senza passato
E quale posta in gioco
è un'altra risposta che non c′è
Quando ci chiederemo se
Siamo esistiti per davvero.

Fai buon viaggio tu
Fai buon viaggio della vita
Finché c′è una strada e vai
Non è non è mai finita.
Fai buon viaggio cuore mio
Nel coraggio di ogni giorno
Se un incontro è già un addio
Un'andata è già un ritorno
C′è tutta una vita intorno a noi.

Счастливого пути по жизни

Есть те, кто уносит ветром
Чтобы не уйти в одиночестве

Кто уходит медленным шагом
Мечты, взятой напрокат.

Есть те, кто отправляются вечером
Чтобы уйти меньше
Кто возносит целую надежду
Прыгая в поезд.

Есть те, кто обещают звезды
Чтобы немного помочь себе
Кто напрасно ищет более красивую ложь
Чем слова прощания
Которые всегда одни и те же.

Счастливого пути, моя любовь
Счастливого пути по жизни
Пока есть дорога, и ты идешь
Это еще не конец.
Счастливого пути, моя дорогая
В каждом дне
Пусть будет встреча, пусть будет прощание
Уход или возвращение.

Есть те, кто выбирают путь с тыла
Чтобы не видеть людей
Кто идет с головой, повернутой назад
Чтобы ничего не забыть.

Есть те, кто уходит, не сказав ни слова
Чтобы придать смысл всему
Есть те, кто знает, что кому суждено
Потом справляют праздник по покойнику

Есть те, кто держатся за руки
Чтобы подольше удержаться
Кто уже переживает боль разлуки
И она начинается сейчас
И не пройдет завтра.

Счастливого пути, моя любовь
Счастливого пути по жизни
Пока есть дорога, и ты идешь
Это еще не конец.
Счастливого пути, моя мечта
В мираже каждого дня
Пусть будет встреча, пусть будет прощание
Уход или возвращение.

Но жить - трудное ремесло
Без отпуска, это мрачная работа
Без графика, без зарплаты
В любые ненастья
И в будущем одни "почему".
Жить - значит всегда идти вперед
Без остановок, все мгновения
Без отдыха, без прошлого
И какая ставка в игре
Это еще один ответ, которого нет
Когда мы спросим себя, были ли мы
На самом деле.

Счастливого пути тебе
Счастливого пути по жизни
Пока есть дорога, и ты идешь
Это еще не конец.
Счастливого пути, мое сердце
В смелости каждого дня
Если встреча - это уже прощание
Уход - это уже возвращение
Вокруг нас целая жизнь.