Paroles et traduction Claudio Baglioni - Caravan

Caravan

Come siamo cambiati
Neanche il passato è più
Quello dei tempi andati
Si sa com′è ma non come fu
Le cose stan cambiando
Mentre ci cambiano
Noi che stiamo ballando
L'ultimo valzer che suonano
Non si esce da una storia
Che non esce da noi
Nelle vie di memoria
La stessa storia riaccade poi
Si abbattono le statue
I piedistalli no
Perché le cose fatue
Di nuovo servono dopo un po′
Perché fu è o sarà
La vita un viaggio od un destino
Senza l'equipaggio ma
Con un ricordo clandestino
Perché qui là o chissà
Qualunque cosa è già un ricordo
Nebulosa o realtà
Negata o benvenuta a bordo
Dove va la carovana
Dove vaga il caravan
Piano va la carovana
Vaga invano il caravan
Le cose della vita
Girano sempre qua
In orbita infinita
Noi siamo di loro proprietà
Così ce le prendiamo
Qui con noi vivono
Quando poi ce ne andiamo
Peccato loro non piangono
Perché fu è o sarà
La vita un viaggio od un destino
Senza l'equipaggio ma
Con un ricordo clandestino
Perché qui là o chissà
Qualunque cosa è già un ricordo
Nebulosa o realtà
Negata o benvenuta a bordo
Nel viaggio all′apogeo
Da solo è il re
Senz′armi né corteo
Nel rituale del tè
L'orologio del cammeo
Da un tempo a sé
Un grigio scarabeo
Stringe pensando a te
Perché fu è o sarà
La vita un viaggio od un destino
Senza l′equipaggio ma
Con un ricordo clandestino
Perché qui là o chissà
Qualunque cosa è già un ricordo
Nebulosa o realtà
Negata o benvenuta a bordo
Dove va la carovana
Dove vaga il caravan
Ogni cosa cara o vana
Torna come un boomerang

Caravan

How we have changed
Even the past is no longer
The past times
We know how it is, but not how it was
Things keep changing
While they are changing us
We who are dancing
The last waltz they play
You can't get out of a story
That doesn't come out of us
In the lanes of memory
The same story happens again
Statues are torn down
But not their pedestals
Because silly things
Will come in handy again after a while
Because what was, is or will be
Life, a journey or a destiny
Without a crew but
With a secret memory
Because who knows, here, there or elsewhere
Everything is already a memory
Vague or real
Denied or welcomed on board
Where is the caravan going
Where is the caravan wandering
The caravan goes slowly
The caravan wanders in vain
The things of life
Always turn around here
In an infinite orbit
We are their property
That's how we take them
They live here with us
When we go away
It's a pity they don't cry
Because what was, is or will be
Life, a journey or a destiny
Without a crew but
With a secret memory
Because who knows, here, there or elsewhere
Everything is already a memory
Vague or real
Denied or welcomed on board
On the journey to the apogee
He's the king alone
Without arms or retinue
In the tea ritual
The clock of the cameo
From a time of its own
A gray scarab
Holds on, thinking of you
Because what was, is or will be
Life, a journey or a destiny
Without a crew but
With a secret memory
Because who knows, here, there or elsewhere
Everything is already a memory
Vague or real
Denied or welcomed on board
Where is the caravan going
Where is the caravan wandering
Every thing dear or vain
Comes back like a boomerang