Paroles et traduction Claudio Baglioni - Chi C'E' In Ascolto

Chi C'E' In Ascolto

Accendi questa notte di cristalli liquidi
Il cielo è un crocevia di mille brividi
Di satelliti che tracciano segnali nitidi
Che seguono la via di mondi ripidi
Chissà se queste macchine che parlano per noi
Ci riavvicinano o ci allontanano
Quando sembra di sfiorarsi e invece in mezzo restano
Dei ponti levatoi che non si abbassano mai
Io non sono di qui
Io son di passaggio
Io sono in mezzo al mio viaggio
Sono io che ti invio un messaggio
Da maggio io vengo e vado dietro a un miraggio
Di un domani che inganna da lontano
E porta me lontano da domani
E che mi stringe a sé
In questo tempo avvolto
Chi c′è oltre me
Chi c'è in ascolto
Incontrami in questo spazio senza margine
Nel fondo del display che fa da argine
A cento secoli volati via come vertigine
Qualcuno schiacciò play e fu l′origine
Chissà se il cosmo chiuso dentro le tre doppie vu
è verosimile o è un facsimile
Quando sembra di viaggiare e invece resti immobile
Tra i totem e i tabù dell'impossibile ma
Io che mi muovo qui
Io oltre frontiera
Io solo in zona straniera
Sono io fermo alla tastiera
Ogni sera schermo di vita vera o chimera
Di essere laggiù là dove non mi trovo
E non so più come trovare dove
Adesso vivi tu
Che forse sei in ascolto
Io che parlo da qui
Io passo attraverso
Un blu sconosciuto e diverso
Io non so più se vado verso
O all'inverso torno se è un sogno o è l′universo
Che un insieme è di mille e mille soli
E gli altri e me che siamo soli insieme
Per questo chiamo te
Da un mondo capovolto
Chi c′è oltre me
Chi c'è in ascolto
Chi c′è con me
Chi c'è chi c′è in ascolto
Non smettere di trasmettere

Who is Listening

Turn on this night of liquid crystals
The sky is a crossroads of a thousand thrills
Of satellites that trace sharp signals
That follow the path of steep worlds
Who knows if these machines that speak for us
Bring us closer or push us further away
When it seems like we're touching but instead in the middle remain
Drawbridges that never lower
I don't belong here
I'm just passing through
I'm in the middle of my journey
I'm the one sending you a message
Since May I've been coming and going in search of a mirage
Of a tomorrow that deceives from afar
And takes me far away from tomorrow
And that holds me tight
In this time I'm wrapped up in
Who's beyond me
Who's listening
Meet me in this space without margins
In the depths of the display that acts as a barrier
To a hundred centuries flown away like vertigo
Someone pressed play and that was the origin
Who knows if the cosmos contained within the three double u's
Is believable or just a facsimile
When it seems like you're traveling but instead you remain motionless
Amongst the totems and taboos of the impossible but
Me who moves here
Me beyond the border
Me alone in foreign territory
I'm the one glued to the keyboard
Every evening a screen of real or imagined life
Of being there where I'm not
And I no longer know how to find where
Now it's you who lives
Who is perhaps listening
Me who speaks from here
Me who passes through
An indigo unknown and different
I no longer know if I'm going towards
Or in reverse I'm returning if it's a dream or the universe
That is a set of thousands and thousands of suns
And others and me who are alone together
That's why I'm calling you
From an upside-down world
Who's beyond me
Who's listening
Who's with me
Who's there who's listening
Don't stop transmitting