Paroles et traduction Claudio Baglioni - Chissà se mi pensi

Chissà se mi pensi

Chissà se mi pensi
Seduta sul letto
E se tieni stretto
Quel tuo vecchio orsacchiotto
E gli parli di me
E smorzi la luce
Ma non trovi più pace
E ti domandi perché

Chissà se mi cerchi
Lì sotto al cuscino
Se mi hai trovato carino
Se mi vuoi lì vicino
Se mi vuoi lì con te
E fra le lenzuola
Tu ti senti più sola
E ti domandi perché

Ma chissà se è proprio vero
Che tu stai pensando a me
O se cerchi qualcun altro col pensiero
Ma chissà se nel tuo cuore
Ci sta un posto anche per me
E se c'è tu non tenerlo più nascosto
Più nascosto

Ma chissà
Se non ti addormenti
E mordi nervosa
Le tue labbra fra i denti
Se ripensi un po' a me
E piano pianetto
Disfi tutto il tuo letto
E ti domandi perché

Ma chissà se è proprio vero
Che tu stai pensando a me
O se cerchi qualcun altro col pensiero
Ma chissà se nel tuo cuore
Ci sta un posto anche per me
E se c'è tu non tenerlo più nascosto
Più nascosto

Ma chissà se mi pensi
Se non ti addormenti
E quante pecore conti
Una, due, centoventi
E te la prendi con me
Riaccendi la luce
Ma ti senti felice
E ti domandi perché

Wondering If You're Thinking of Me

Wondering if you're thinking of me,
Sitting on your bed
And if you're holding tight to
That old teddy bear of yours,
And if you're talking to him about me,
And turning off the light,
But you can't find peace.
And you're wondering why.

Wondering if you're looking for me,
There under the pillow,
If you've found me cute,
If you want me near you,
If you want me with you there,
And between the sheets
You feel more alone,
And you're wondering why.

But who knows if it's true
That you're thinking of me,
Or if you're looking for someone else in your thoughts.
But who knows if in your heart
There's a place for me,
And if there is, don't keep it hidden anymore,
Hidden anymore.

But who knows,
If you can't fall asleep
And you're biting nervously
Your lips between your teeth,
If you're thinking about me a little,
And slowly,
You undo your whole bed,
And you're wondering why.

But who knows if it's true
That you're thinking of me,
Or if you're looking for someone else in your thoughts.
But who knows if in your heart
There's a place for me,
And if there is, don't keep it hidden anymore,
Hidden anymore.

But wondering if you're thinking of me,
If you can't fall asleep,
And how many sheep you count,
One, two, one hundred twenty,
And you get angry with me,
Turn the light back on,
But you feel happy,
And you're wondering why.