Paroles et traduction Claudio Baglioni - Chissà se mi pensi

Chissà se mi pensi

Chissà se mi pensi
Seduta sul letto
E se tieni stretto
Quel tuo vecchio orsacchiotto
E gli parli di me
E smorzi la luce
Ma non trovi più pace
E ti domandi perché

Chissà se mi cerchi
Lì sotto al cuscino
Se mi hai trovato carino
Se mi vuoi lì vicino
Se mi vuoi lì con te
E fra le lenzuola
Tu ti senti più sola
E ti domandi perché

Ma chissà se è proprio vero
Che tu stai pensando a me
O se cerchi qualcun altro col pensiero
Ma chissà se nel tuo cuore
Ci sta un posto anche per me
E se c'è tu non tenerlo più nascosto
Più nascosto

Ma chissà
Se non ti addormenti
E mordi nervosa
Le tue labbra fra i denti
Se ripensi un po' a me
E piano pianetto
Disfi tutto il tuo letto
E ti domandi perché

Ma chissà se è proprio vero
Che tu stai pensando a me
O se cerchi qualcun altro col pensiero
Ma chissà se nel tuo cuore
Ci sta un posto anche per me
E se c'è tu non tenerlo più nascosto
Più nascosto

Ma chissà se mi pensi
Se non ti addormenti
E quante pecore conti
Una, due, centoventi
E te la prendi con me
Riaccendi la luce
Ma ti senti felice
E ti domandi perché

Ты думаешь обо мне?

Ты думаешь обо мне?
Сидишь на кровати.
Обнимаешь крепко
Своего старого плюшевого мишку.
И говоришь ему обо мне
Гасишь свет,
Но не находишь покоя
И задаёшься вопросом почему.

Ты ищешь меня?
Там, под подушкой,
Может, я показался тебе милым?
Ты хочешь видеть меня рядом?
Ты хочешь видеть меня с тобой?
И среди простыней,
Ты чувствуешь себя ещё более одинокой
И задаёшься вопросом почему.

Но интересно, действительно ли
Ты думаешь обо мне?
Или же в мыслях разыскиваешь кого-то другого?
Или же интересно, в твоём сердце,
Есть ли место и для меня?
И если есть, то не скрывай его более
Скрывай это более

Но интересно,
Может, ты не спишь?
Нервно кусаешь
Свои губы зубами.
Думаешь ли немного обо мне?
И потихоньку
Скидываешь постельное бельё
И задаёшься вопросом почему.

Но интересно, действительно ли
Ты думаешь обо мне?
Или же в мыслях разыскиваешь кого-то другого?
Или же интересно, в твоём сердце,
Есть ли место и для меня?
И если есть, то не скрывай его более
Скрывай это более

Ты думаешь обо мне?
Может, ты не спишь
И считаешь овец
Один, два, сто двадцать
И злишься на меня
Включаешь свет,
Но чувствуешь себя счастливой
И задаёшься вопросом почему.