Paroles et traduction Claudio Baglioni - Cincinnato

Cincinnato

Gira che ti rigira, amore bello
Anch′io domani me ne vado via di qui
È tanto che mi frulla nel cervello
E poi non voglio andare avanti più così
I giorni vanno via
Come una triste litania
Col sole che ti scava il viso
Gira che ti rigira, amore bello
Domani metto sopra un treno i sogni miei
La fine non farò di mio fratello
Che sembra vecchio e ha pressappoco gli anni miei
D'un banco d′osteria
Di due pettegole per via
Sai che ne ho le tasche piene
E voglio scordare
Te, i sassi, il campo da arare
Ed un bosco che non conosco già più
Che non voglio mai più, mai più
Ma che cosa puoi saperne tu
Tu che non sei stata mai altro che guai
E non sai che in città puoi lottare e sognare
E cercar di arrivare
E puoi sperar nella gente
E ritrovarti fra le mani niente
Ricominciare da zero
Trovare che tutto è falso e niente è vero
E poi capir che non sei più sincero
E poi che non sei più sicuro
Non sei più sicuro
Non sei più sicuro, non sei più sicuro
Non sei più sicuro, non sei più sicuro, non sei più sicuro
Di niente
Ed aspettare di morire, ed aspettare
Gira che ti rigira, amore bello
Per non morire oggi son tornato qui
E mentre richiudevo il tuo cancello
Mi sono chiesto chissà se lei mi prenderà così
Chissà se crederà
Che ho combattuto giù in città
E gira che ti rigira, sono qua

Цинциннат

Кручусь, верчусь, любовь моя,
И завтра я отсюда уйду.
Так долго эта мысль бродит в голове,
И я больше не хочу так жить.
Дни уходят,
Как печальная литания,
С солнцем, которое прожигает лицо.
Кручусь, верчусь, любовь моя,
Завтра я погружу свои мечты в поезд.
Не уподоблюсь своему брату,
Который выглядит стариком, хотя мы почти ровесники.
Столько разговоров
Двух сплетниц на улице,
Знаешь, мне это надоело.
И я хочу забыть
Тебя, эти камни, пашню,
И лес, который я больше не узнаю.
Который я больше не хочу видеть, никогда.
Но что ты можешь об этом знать,
Ты, которая принесла мне только беды.
И ты не знаешь, что в городе можно бороться и мечтать,
И пытаться чего-то добиться.
И ты можешь надеяться на людей,
И остаться ни с чем.
Начинать с нуля,
Обнаружить, что все ложно, а ничто не истинно.
И потом понять, что ты больше не искренен,
И потом, что ты больше не уверен,
Не уверен,
Не уверен, не уверен,
Не уверен, не уверен, не уверен
Ни в чем.
И ждать смерти, просто ждать.
Кручусь, верчусь, любовь моя,
Чтобы не умереть сегодня, я вернулся сюда.
И пока закрывал твою калитку,
Я задавался вопросом, примет ли она меня таким.
Поверит ли она,
Что я боролся там, в городе.
И кручусь, верчусь, я здесь.