Paroles et traduction Claudio Baglioni - Con voi

Con voi

La mia canzone più bella
è quella che ho suonato meno
E che ogni volta mi piace
Perché ho cambiato sempre melodia
Che se ti perdi una stella
Il cielo non sarà mai più sereno
E se non trovi più pace
Te la può dare solo la follia

Però con voi è stata sempre una magia
Tirare tardi per non fermare un'allegria
Farsi di sguardi fino a sballarsi di poesia
Però con voi
è stata tutta un'altra cosa e così sia

Le mie stagioni più matte
Son quelle che ho bruciato prima
Ho preso a pugni l'inverno
Perché la primavera fosse mia
In Purgatorio ne ho fatte
In Paradiso è stato meglio il clima
E in qualche buco d'Inferno
Ho rimediato buona compagnia

Però con voi è stata come un'embolia
Spartire il fuoco senza nessuna gelosia
Buttarsi in gioco nell'aria di un'acrobazia
Però con voi
Però con voi è stata proprio una mania

Questo è il tempo di trovare un'altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani

Se ti fermi a metà strada non saprai chi sei
Ogni vita ha un suo mistero
E chissà se in fondo non c'è niente o forse noi
Io ho capito chi ero io da voi

Anche i miei amori più grandi
Son quelli che ho tenuto peggio
Libri sfogliati di fretta
Finali letti senza bramosia
Tra decisioni e rimandi
Che quasi mai finiscono in pareggio
E un'esistenza che aspetta
Fino a scordarsi per quale agonia

Però con voi c'è stata tanta fantasia
Sparare ad acqua in faccia alla malinconia
Baciarsi in bocca una bellissima bugia
Però con voi
Però con voi che botta è stata di energia

Questo è il tempo di trovare un'altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani

Quello che sarà il cammino ancora non lo so
Questa è solo la partenza
So che avevo chiuso già la porta quando poi
Mi bussò l'urgenza che ho di voi

Questo è il tempo di trovare un'altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani

Se c'è un fine in questo viaggio non c'è fine mai
Il sogno è morto viva il sogno
Fu un onore e un privilegio essere gli eroi
Perché questo sogno fu con voi

With You

My most beautiful song
is the one I've played the least
And that I enjoy every time
Because I've always changed the melody
For if you lose a star
The sky will never be serene again
And if you can't find peace anymore
Only madness can give it to you

But with you, it has always been magic
Staying up late to keep the joy going
Exchanging glances until we're high on poetry
But with you
it's been a whole different thing, and so be it

My craziest seasons
Are the ones I burned through first
I punched winter in the face
So that spring would be mine
I've done things in Purgatory
The weather was better in Paradise
And in some hole in Hell
I found good company

But with you, it was like an embolism
Sharing the fire without any jealousy
Jumping into the game, in the air of acrobatics
But with you
But with you, it was truly a mania

This is the time to find another immensity
To become free
To seek a new world and new identities
To stay simple
And this is the time to look with naivety
To become small again
To save hope in truth
To die young

If you stop halfway, you won't know who you are
Every life has its own mystery
And who knows if in the end there's nothing or maybe us
I understood who I was from you

Even my greatest loves
Are the ones I held onto the worst
Books skimmed through hastily
Endings read without desire
Between decisions and postponements
That almost never end in a draw
And an existence that waits
Until it forgets for what agony

But with you, there was so much fantasy
Shooting water in the face of melancholy
Kissing a beautiful lie on the lips
But with you
But with you, what a burst of energy it was

This is the time to find another immensity
To become free
To seek a new world and new identities
To stay simple
And this is the time to look with naivety
To become small again
To save hope in truth
To die young

What the path will be, I still don't know
This is just the beginning
I know I had already closed the door when then
The urgency I have for you knocked

This is the time to find another immensity
To become free
To seek a new world and new identities
To stay simple
And this is the time to look with naivety
To become small again
To save hope in truth
To die young

If there's an end to this journey, there's never an end
The dream is dead, long live the dream
It was an honor and a privilege to be the heroes
Because this dream was with you