Paroles et traduction Claudio Baglioni - Con voi

Con voi

La mia canzone più bella
è quella che ho suonato meno
E che ogni volta mi piace
Perché ho cambiato sempre melodia
Che se ti perdi una stella
Il cielo non sarà mai più sereno
E se non trovi più pace
Te la può dare solo la follia

Però con voi è stata sempre una magia
Tirare tardi per non fermare un'allegria
Farsi di sguardi fino a sballarsi di poesia
Però con voi
è stata tutta un'altra cosa e così sia

Le mie stagioni più matte
Son quelle che ho bruciato prima
Ho preso a pugni l'inverno
Perché la primavera fosse mia
In Purgatorio ne ho fatte
In Paradiso è stato meglio il clima
E in qualche buco d'Inferno
Ho rimediato buona compagnia

Però con voi è stata come un'embolia
Spartire il fuoco senza nessuna gelosia
Buttarsi in gioco nell'aria di un'acrobazia
Però con voi
Però con voi è stata proprio una mania

Questo è il tempo di trovare un'altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani

Se ti fermi a metà strada non saprai chi sei
Ogni vita ha un suo mistero
E chissà se in fondo non c'è niente o forse noi
Io ho capito chi ero io da voi

Anche i miei amori più grandi
Son quelli che ho tenuto peggio
Libri sfogliati di fretta
Finali letti senza bramosia
Tra decisioni e rimandi
Che quasi mai finiscono in pareggio
E un'esistenza che aspetta
Fino a scordarsi per quale agonia

Però con voi c'è stata tanta fantasia
Sparare ad acqua in faccia alla malinconia
Baciarsi in bocca una bellissima bugia
Però con voi
Però con voi che botta è stata di energia

Questo è il tempo di trovare un'altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani

Quello che sarà il cammino ancora non lo so
Questa è solo la partenza
So che avevo chiuso già la porta quando poi
Mi bussò l'urgenza che ho di voi

Questo è il tempo di trovare un'altra immensità
Diventare liberi
Di cercare un mondo nuovo e nuove identità
Di restare semplici
E questo è il tempo di guardare con ingenuità
Di tornare piccoli
Di salvare la speranza nella verità
Di morire giovani

Se c'è un fine in questo viaggio non c'è fine mai
Il sogno è morto viva il sogno
Fu un onore e un privilegio essere gli eroi
Perché questo sogno fu con voi

С вами

Моя самая прекрасная песня
та, что я сыграл меньше всего
Но она мне нравится всегда
Потому что я постоянно менял мелодию
И если ты теряешь звезду
Небо никогда больше не будет ясным
И если ты больше не находишь покоя
Его может дать тебе только безумие

Но с тобой это всегда было волшебством
Засиживаться до поздна, не останавливая веселья
Смотреть друг на друга, пока не опьянеешь от поэзии
Но с тобой
это было совсем другое, и так тому и быть

Мои самые безумные сезоны
Те, что я сжёг раньше всех
Я колотил кулаками по зиме
Чтобы весна стала моей
Я изрядно пошалил в Чистилище
В Раю климат оказался лучше
А в какой-то дыре Ада
Я нашёл себе хорошую компанию

Но с тобой это было похоже на инсульт
Делить огонь без ревности
Бросаться в игру, как в акробатику
Но с тобой
Но с тобой это была настоящая мания

Пришло время найти другую бесконечность
Стать свободными
Найти новый мир и новую личность
Остаться простыми
И это время смотреть с наивностью
Снова стать маленькими
Спасти надежду на истину
Умереть молодыми

Если ты остановишься на полпути, ты не узнаешь, кто ты
У каждой жизни есть своя тайна
И кто знает, в конце нет пустоты, а есть мы
Я понял, кто я, благодаря тебе

Даже моя самая большая любовь
Это та, что я скрывал хуже всего
Книги, пролистанные наспех
С финалами, прочитанными без желания
Между решениями и отсрочками
Которые почти никогда не заканчиваются ничем
И существование, которое ждёт
Пока не забудет, для какой агонии

Но с тобой было столько фантазии
Стрелять водой в лицо меланхолии
Целоваться взасос с прекрасной ложью
Но с тобой
Но с тобой какой удар энергии

Пришло время найти другую бесконечность
Стать свободными
Найти новый мир и новую личность
Остаться простыми
И это время смотреть с наивностью
Снова стать маленькими
Спасти надежду на истину
Умереть молодыми

Какой будет путь дальше, я ещё не знаю
Это только начало
Я знаю, что я уже закрыл дверь, когда вдруг
Во мне застучала потребность в тебе

Пришло время найти другую бесконечность
Стать свободными
Найти новый мир и новую личность
Остаться простыми
И это время смотреть с наивностью
Снова стать маленькими
Спасти надежду на истину
Умереть молодыми

Если в этом путешествии есть цель, то ей нет конца
Сон мёртв, да здравствует сон
Быть героями было честью и привилегией
Потому что эта мечта была с тобой