Paroles et traduction Claudio Baglioni - Cuantas Veces

Cuantas Veces

Voy vagando por la noche devorando calles
Han lavado el cielo, puedo ya secar sus muros
Como cuando en casa vomitaban las palabras
Y enseguida me mandaban a jugar afuera.

Tú ya no estás.
Tú no, no estás ya aquí.

Y mi amigo está diciendo que me quiere bien.
Ha bebido mucho y no recuerda ya mi nombre.
Las ventanas, ojos ciegos, duermen ya soñando.
Molinillos de papeles y el sillón vacío.

Nunca yo quería ser el genio de la clase,
Nunca yo quería conformarme con las gafas.
Tengo miedo de copiarme dentro de un espejo,
Descubrir que ríense de mí, de mis ideas.

Bajo la pisada del zapato ya gastado
Un diario despliega en el suelo sus noticias.
Hoy un gran estreno, la película del año:
Aventura, sexo y una avalancha de sonrisas.

Cuántas veces te he pensado
En la silla de cocina.
Cuántas veces te he encontrado
En las copas que bebía.
Cuántas veces te he esperado.
Cuántas veces te he seguido.
Cuántas veces te rogué.

Y cómo gritaba en el caballo del barbero.
Y mi amigo se ha parado, coge unos guijarros.
No sale con chicas porque tiene mal aliento,
Sufre porque es tímido y conversa con sí mismo.

Miro ya mis dedos amarillos y cansados
De arrojar los trozos, las colillas de mi vida.
Giro, salto y bailo como un oso amaestrado.
¡Cómo haré pedazos toda aquella luna idiota!

Cuántas veces te he rogado
Si arañabas en mi alma.
Cuántas veces te he mirado
Cuando herías mis pupilas.
Cuántas veces te he buscado.
Cuántas veces te he encontrado.
Cuántas veces te perdí

How Many Times

I wander through the night devouring streets
They washed the sky, I can now dry its walls
Like when at home words would vomit
And immediately they would send me to play outside.

You're no longer here.
You, no, you are no longer here.

And my friend is saying that he loves me.
He has drunk a lot and doesn't remember my name anymore.
The windows, blind eyes, are already asleep dreaming.
Paper pinwheels and the empty armchair.

I never wanted to be the genius of the class,
I never wanted to settle for glasses.
I'm afraid of copying myself in a mirror,
To discover that they laugh at me, at my ideas.

Under the tread of my worn-out shoe.
A newspaper unfolds its news on the ground.
Today a big premiere, the movie of the year:
Adventure, sex and an avalanche of smiles.

How many times have I thought of you
On the kitchen chair.
How many times have I found you
In the glasses I drank from.
How many times have I waited for you.
How many times have I followed you.
How many times have I begged you.

And how I screamed at the barber's horse.
And my friend has stopped, picks up some pebbles.
He doesn't go out with girls because he has bad breath,
He is in pain because he is timid and talks to himself.

I look at my yellow and tired fingers.
Of throwing the pieces, the cigarette butts of my life.
I turn, jump and dance like a trained bear.
How I will tear to pieces that idiotic moon!

How many times have I begged you
If you scratched my soul.
How many times have I looked at you
When you hurt my pupils.
How many times have I looked for you.
How many times have I found you.
How many times have I lost you