Paroles et traduction Claudio Baglioni - Cuantas Veces

Cuantas Veces

Voy vagando por la noche devorando calles
Han lavado el cielo, puedo ya secar sus muros
Como cuando en casa vomitaban las palabras
Y enseguida me mandaban a jugar afuera.

Tú ya no estás.
Tú no, no estás ya aquí.

Y mi amigo está diciendo que me quiere bien.
Ha bebido mucho y no recuerda ya mi nombre.
Las ventanas, ojos ciegos, duermen ya soñando.
Molinillos de papeles y el sillón vacío.

Nunca yo quería ser el genio de la clase,
Nunca yo quería conformarme con las gafas.
Tengo miedo de copiarme dentro de un espejo,
Descubrir que ríense de mí, de mis ideas.

Bajo la pisada del zapato ya gastado
Un diario despliega en el suelo sus noticias.
Hoy un gran estreno, la película del año:
Aventura, sexo y una avalancha de sonrisas.

Cuántas veces te he pensado
En la silla de cocina.
Cuántas veces te he encontrado
En las copas que bebía.
Cuántas veces te he esperado.
Cuántas veces te he seguido.
Cuántas veces te rogué.

Y cómo gritaba en el caballo del barbero.
Y mi amigo se ha parado, coge unos guijarros.
No sale con chicas porque tiene mal aliento,
Sufre porque es tímido y conversa con sí mismo.

Miro ya mis dedos amarillos y cansados
De arrojar los trozos, las colillas de mi vida.
Giro, salto y bailo como un oso amaestrado.
¡Cómo haré pedazos toda aquella luna idiota!

Cuántas veces te he rogado
Si arañabas en mi alma.
Cuántas veces te he mirado
Cuando herías mis pupilas.
Cuántas veces te he buscado.
Cuántas veces te he encontrado.
Cuántas veces te perdí

Сколько раз

Я брожу ночами, поглощая улицы
Небо смыли, и я могу теперь высушить его стены
Как в моем доме, где рвали на части слова
И немедленно отправляли меня играть на улицу.

Ты ушла.
Тебя нет здесь, ты ушла.

И мой друг говорит, что хорошо ко мне относится.
Он много выпил и даже не помнит моего имени.
Окна, слепые глаза, уже спят, погруженные в сны.
Мельницы бумаги и пустое кресло.

Я никогда не хотел быть гением в классе,
Я никогда не хотел смириться с очками.
Я боюсь смотреть на себя в зеркало,
Боюсь, что над моими идеями будут смеяться.

Под ногой в изношенном ботинке
Газета разворачивается на земле, демонстрируя свои новости.
Сегодня премьера фильма года:
Приключения, секс и лавина улыбок.

Как часто я думал о тебе
На кухонном стуле.
Как часто я находил тебя
В выпитых мной бокалах.
Как часто я тебя ждал.
Как часто я шел за тобой.
Как часто я тебя умолял.

И как я кричал на парикмахерской лошади.
И мой друг остановился, взял несколько камней.
Он не встречается с девушками из-за неприятного запаха изо рта,
Он страдает, потому что застенчив и разговаривает сам с собой.

Я смотрю на свои пожелтевшие и уставшие пальцы
От выбрасывания кусков, окурков моей жизни.
Я кручусь, прыгаю и танцую, как дрессированный медведь.
Как я разобью вдребезги эту идиотскую луну!

Как часто я тебя умолял
Когда ты царапала мою душу.
Как часто я на тебя смотрел
Когда ты ранила мои зрачки.
Как часто я тебя искал.
Как часто я тебя находил.
Как часто я тебя терял