Paroles et traduction Claudio Baglioni - Di Là Dal Ponte

Di Là Dal Ponte

Questa è un′altra storia di chi aspetta sulla riva
Davanti al fiume della memoria o chiuso al buio di una stiva
In un mare di speranza con un tozzo d'illusione
Quando si scambia la maggioranza con la povera ragione

Dentro ad un silenzio d′oro le parole sono argento
E un grido è piombo e come un coro canta il vento intorno a noi

Questa è un'altra gente che sta in cerca dappertutto
E quando non si crede più in niente finisce che si crede a tutto
È una veglia delle sere in cui si prova una partenza
Dalla mania dei soldi e del potere che è figlia della diffidenza

Su una terra di nessuno siamo ombre di un secondo
E il mondo non è di qualcuno perché il mondo è tutti noi

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un'altra età
Quando ce ne andremo
Verso l′orizzonte
Di là, di là dal ponte

Questa è un′altra vita di cui non si scrive un rigo
La dignità sembra proibita, essere uomo è già un castigo
Ma i ricordi hanno un presente e i sogni cercano un futuro
Le dita sono candele spente e il cielo è sempre dietro un muro

In un secolo disperso che è volato come un sasso
E un nuovo pezzo d'universo è solo a un passo da qui e da noi

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un′altra età
Quando ce ne andremo verso l'orizzonte
Di là, di là dal ponte

In questo viaggio che chiamiamo tempo
(Andremo via)
In questo tempo che chiamiamo vita
(Andremo via)

In questa vita che chiamiamo sogno
(Andremo via)
In questo grande sogno
Che noi chiamiamo amore

Là dove il vento va
Al di là, oltre la realtà
Dove ce ne andremo
Con il sole in fronte
Di là, di là dal ponte

E allora là quando il cuore sa
E più in là dentro un′altra età
Quando ce ne andremo
Verso l'orizzonte
Di là, di là dal ponte

Beyond the Bridge

This is another story of someone waiting on the shore
In front of the river of memory or locked in the darkness of a hold
In a sea of hope with a morsel of illusion
When the majority is exchanged for the poor reason

Within a golden silence, words are silver
And a cry is lead and like a choir, the wind sings around us

This is another people who are searching everywhere
And when you no longer believe in anything, you end up believing in everything
It is a vigil of the evenings when a departure is attempted
From the mania of money and power that is the daughter of mistrust

On a no man's land, we are shadows of a second
And the world does not belong to anyone because the world is all of us

Where the wind blows
Beyond, beyond reality
Where we shall go
With the sun in our faces
Beyond, beyond the bridge

And then there, when the heart knows
And further on, into another age
When we shall go
Towards the horizon
Beyond, beyond the bridge

This is another life of which not a line is written
Dignity seems forbidden, being human is already a punishment
But memories have a present and dreams search for a future
Fingers are extinguished candles and the sky is always behind a wall

In a dispersed century that has flown by like a stone
And a new piece of the universe is only a step away from here and from us

Where the wind blows
Beyond, beyond reality
Where we shall go
With the sun in our faces
Beyond, beyond the bridge

And then there, when the heart knows
And further on, into another age
When we shall go towards the horizon
Beyond, beyond the bridge

In this journey that we call time
(We shall go away)
In this time that we call life
(We shall go away)

In this life that we call dream
(We shall go away)
In this great dream
That we call love

Where the wind blows
Beyond, beyond reality
Where we shall go
With the sun in our faces
Beyond, beyond the bridge

And then there, when the heart knows
And further on, into another age
When we shall go
Towards the horizon
Beyond, beyond the bridge