Paroles et traduction Claudio Baglioni - Dieci dita

Dieci dita

Io sono te però più vecchio
E un passo indietro o un pezzo avanti
Non si sta insieme mai parecchio
Cosicché che gli anni sono istanti
Sopra le spalle o dentro un secchio
E un po' di meno lì davanti
Non fidarti solo di uno specchio
Né di tutti quanti io

Non saprò mai cosa si dice
A uno che ti somiglia tanto
Che cresce da una tua radice
Dove la gioia beve il pianto
E a quella stessa cicatrice
Che fa il rimorso sul rimpianto
Cerca sempre di essere felice
E non ti manchi mai l'incanto

Alza il capo e dà un occhio all'orizzonte
Finché hai un'anima e un brivido di fronte
Ridi a questo cielo che ti può svegliare
E gioca finché hai un grido e un mare da nuotare
Finché ritrovi un nido e un fuoco in mezzo al gelo

Su questa scena di passaggio
Noi due senza bagaglio appresso
E a un altro si può far coraggio
Quel che non sai dare a te stesso
Ma qualche volta invia un messaggio
Per dirmi che non hai più smesso
Non stancarti mai di questo viaggio
Guarda che hai promesso tu

Il primo abbraccio che mi viene in mente
Che andrà via sempre troppo presto
Vedi di non sprecare niente
Se anche puoi avere tutto il resto
Che non si campa inutilmente
Quando ogni giorno è in modo onesto
Prova a voler bene all'altra gente
Che non è facile per questo

Tieni il fiato a un battito più forte
Finché hai un'isola e una speranza in sorte
Spingi questo tempo finché puoi lottare
E corri finché hai sete e fede per andare
E vola senza rete che ti sorregge il vento

Quando ti ridesti in un soffio strano di cambiamento
Il respiro immenso di una tempesta
Un sottile affanno da struggimento
Come un fischio in testa anche il rischio è appena un momento

Salta il buio e va e punta dritto al sole
Finché hai musica e un pugno di parole
Vivi questa vita finché puoi suonare
E sogna finché hai voce e amore per cantare
Che ancora non sei in croce se hai un cuore e dieci dita

Ten Fingers

I am you, but older
And a step backwards, or a piece ahead
We are never together for long
So that the years are instants
On our shoulders, or in a bucket
And a little less, there, in front
Do not trust only a mirror
Nor all of the me's

I will never know what is said
To someone who looks so much like you
Who grows from your root
Where joy drinks sorrow
And to that same scar
That remorse makes on regret
Always try to be happy
And never lose the enchantment

Lift up your head and take a look at the horizon
As long as you have a soul and a thrill in front
Laugh at this sky that can wake you up
And play as long as you have a cry and a sea to swim
Until you find a nest and a fire in the frost

On this passing scene
The two of us without luggage
And to another one we can give courage
What you do not know how to give to yourself
But sometimes send a message
To tell me that you haven't given up
Never tire of this journey
Look what you promised

The first hug that comes to mind
That will always go away too soon
Try not to waste anything
Even if you can have everything else
That you do not live uselessly
When every day is honest
Try to love other people
Which is not easy for that

Hold your breath at a stronger beat
As long as you have an island and a hope
Push this time as long as you can fight
And run as long as you have thirst and faith to go
And fly without a net that supports the wind

When you wake up in a strange breath of change
The immense breath of a storm
A subtle shortness of breath from longing
Like a whistle in your head, even the risk is just a moment

Skip the darkness and go straight to the sun
As long as you have music and a handful of words
Live this life as long as you can play
And dream as long as you have a voice and love for singing
That you are not yet on the cross if you have a heart and ten fingers