Paroles et traduction Claudio Baglioni - Dov'E' Dov'E'

Dov'E' Dov'E'

Questo secolo finisce dieci anni prima
Il duemila ha perso la sua Buona Novella
Ci resta sempre Novella 2000
Ma vedremo ugualmente le stelle da vicino
Perché i paparazzi hanno tutti figli missili!
Chi m'ha visto non gli venga in mente, aiò
Di chiamare la mia conduttrice, aiò
Quell'astuta scimmia oscura tessitrice
Di ricami e trame dell'oriente, aiò
Lei m'ha fatto uscire dalla frasca, aiò
Con un colpo di cannone, aiò
Tutto nudo e la bandiera bianca in tasca
A strapparmi la mia confessione, aiò aiò
Aveva un nascondiglio e stava lì, cucaio aiò
Per ore nostro figlio
Sentinella delle mie frontiere, aiò
Finanziera vecchia volpe grigia, aiò
Lei mi ha chiesto che cos'hai nella valigia
Con quel ciglio in su da doganiere, aiò
Io portavo via di contrabbando, aiò
La mia anima in pena, aiò
Quando mi ha intimato "Alt, dove stai andando?"
"Vado a vivere in una balena", aiò aiò
Disse presente all'appello ma - cucaio aiò
Sembrava un poco assente
Dov'è dov'è
Sta in un buco di affittacamere
È sfollato non c'è non c'è
Forse è chiuso in bagno a leggere
Se il mondo si girasse da una parte, aiò
E se andasse via da sotto il letto, aiò
Pronto a cogliermi in flagrante crimine d'affetto
A cercarmi di veder le carte, aiò
E la rossa russa ha mosso e io distratto, aiò
Il cavallo oltre la torre, aiò
E la sua regina nera ha dato il matto
Al mio re che ancora se ne corre, aiò aiò
Spesso non c'era e non parlava mai, cucaio aiò
Buongiorno e buonasera
Dov'è dov'è
È rimasto in guerra a combattere
È imboscato non c'è non c'è
S'è nascosto lì al Lungotevere
Dov'è dov'è
Dicono che ha un brutto carattere
È un bandito non c'è non c'è
Fammelo ti prego conoscere
Dov'è dov'è
Dacci oggi il nostro disco quotidiano
Dai la mano
Dov'è dov'è
Dai un bacetto a mamma e zia
Di' la poesia
Questo strimpellatore dov'è dov'è
Da quanto non ti confessi
Dove vai, che fai
Dicci di che segno sei
Dov'è dov'è
Stai sull'attenti, che disturbi lamenti
Dai le generalità, dacci la tonalità
Dov'è dov'è
Ha saltato il muro del carcere
È braccato non c'è non c'è
L'hanno messo in porta a respingere
Dov'è dov'è dov'è...
Dov'è dov'è
Sta sui monti andiamolo a prendere
È sbandato non c'è non c'è
Questo nostro eroe santo e martire
"S'avvicini l'imputato ai banchi"
Signor giudice io nego tutto, aiò
Lei è un uomo che ha studiato, aiò
Io non le ho mai detto amore tu mi manchi
Io l'ho solamente urlato, aiò aiò
Cucaio aiò
Baiò baiò
Cucaio aiò
Aiò aiò
Cucaio aiò
Baiò baiò
Cucaio aiò
Aiò aiò...

Where Is He, Where Is He?

This century ends ten years early,
The year 2000 has lost its Good News.
We still have Novella 2000,
But we'll see the stars up close anyway,
Because the paparazzi all have missile children!
Whoever saw me, don't even think about it, hey,
Calling my presenter, hey,
That cunning, dark, weaving monkey,
Of oriental embroidery and patterns, hey,
She got me out of the bush, hey,
With a cannon shot, hey,
All naked with the white flag in my pocket,
To tear out my confession, hey hey.
She had a hiding place and stayed there, cucaio hey,
For hours, our son,
Sentinel of my borders, hey,
Financier, old gray fox, hey,
She asked me what you have in your suitcase,
With that raised eyebrow of a customs officer, hey,
I was smuggling, hey,
My soul in pain, hey,
When she ordered me "Stop, where are you going?",
"I'm going to live in a whale", hey hey.
He said present at the roll call but - cucaio hey,
He seemed a little absent.
Where is he, where is he?
He's in a rented room hole,
He's displaced, he's not here, he's not here.
Maybe he's locked in the bathroom reading,
If the world turned to one side, hey,
And if it went away from under the bed, hey,
Ready to catch me in the act of affection,
Trying to see my cards, hey,
And the red Russian moved, and I, distracted, hey,
The knight beyond the rook, hey,
And her black queen checkmated,
My king who's still running, hey hey.
He was often absent and never spoke, cucaio hey,
Good morning and good evening.
Where is he, where is he?
He stayed at war to fight,
He's hiding, he's not here, he's not here.
He's hidden there at the Lungotevere.
Where is he, where is he?
They say he has a bad temper,
He's a bandit, he's not here, he's not here.
Please, let me meet him.
Where is he, where is he?
Give us this day our daily record,
Give me your hand.
Where is he, where is he?
Give mom and aunt a kiss,
Say the poem.
This strummer, where is he, where is he?
How long has it been since your last confession?
Where are you going, what are you doing?
Tell us what your sign is.
Where is he, where is he?
Stand at attention, you're disturbing complaints,
Give us your details, give us the key.
Where is he, where is he?
He jumped the prison wall,
He's hunted, he's not here, he's not here.
They put him at the gate to reject.
Where is he, where is he, where is he...
Where is he, where is he?
He's in the mountains, let's go get him,
He's gone astray, he's not here, he's not here.
This holy and martyred hero of ours.
"The defendant should approach the bench."
Your Honor, I deny everything, hey,
You are a man who has studied, hey,
I never told you, my love, I miss you,
I only screamed it, hey hey.
Cucaio hey
Baiò baiò
Cucaio hey
Hey hey
Cucaio hey
Baiò baiò
Cucaio hey
Hey hey...