Paroles et traduction Claudio Baglioni - E adesso la pubblicità

E adesso la pubblicità

Tu dietro a un vetro guardi fuori
Lungo il luccichio dei marciapiedi
E la gente si è dissolta nella sera

Tua madre altezza media, sogni medi
Che sbatte gli occhi da cammello
E non si è rassegnata e neanche spera

Un cespuglio di spini, tuo fratello
Che pensa sulle unghie delle dita
Appitonato con un'aria da bollito

Tuo padre, mani da operaio a vita
Che ride e gli si spacca il viso
Impallidito di TV

Tu fretta di vivere qualcosa
Ogni cosa è già un ricordo liso
E adesso la pubblicità

Tu e le tue voglie imbottigliate
Occhi come buchi della chiave
E un'ansia indolenzita sotto neve bianca

Tuo padre aspetta sempre qualche nave
Funambolo sul filo del passato
E cena insieme a una bistecca stanca

Tuo fratello è un grammofono scassato
Un fiume di pensieri in fuga
Si specchia in un cucchiaio e fa una bocca storta

Tua madre si rammenda qualche ruga
E una domanda di dolcezza
Che porta in tavola e va via

Tu nascosta in fondo a un'amarezza
A far finta che il mondo sia un bel posto
E adesso la pubblicità

Ma che giorno è tutti i giorni
Ed una sera ogni sera
E questa sera come le altre
Che si siede accanto
E non c'è niente che ritorni
Né allegria e nessun cerino
Per dare fuoco a tutto quanto

Tu in quella schienuccia di uccellino
Che si curva e si vedono gli affanni
Dei tuoi domani e dei tuoi pochi anni

Tuo padre si strofina le mascelle
Come impanate nella barba
Una sigaretta in mezzo ai denti e lui ci parla intorno

Tua madre che si sveglia a strappi e scuote
Tutta la polvere di un giorno
Senza persone e novità

Tuo fratello scemo che da uno spintone
Al tuo cuore rovesciato come tasche vuote
E adesso la pubblicità

Oggi è quasi un secolo di noia
Che si fa domani e dopo
E poi nei prossimi vent'anni

Figli di speranze
Per un attimo di gioia
La città di antenne e cielo
E luci grigie delle stanze

E la notte cade come un telo
A smorzare gli occhi ed i televisori
E tu dietro a un vetro guardi fuori

А теперь реклама

Ты за стеклом смотришь наружу
Вдоль мерцающих тротуаров
И люди растворились в ночи

Твоя мать среднего роста, со средними мечтами
Что хлопает глазами, как верблюд
И не смирилась, и не надеется

Терновник, твой брат
Что думает о ногтях на пальцах
Увлечённый с видом отварного

Твой отец, руки рабочего на всю жизнь
Что смеётся и у него раскалывается лицо
Пожелтевшего от телевизора

Ты торопишься что-то прожить
Всё уже стёртое воспоминание
А теперь реклама

Твои желания разлиты по бутылкам
Глаза, как замочные скважины
И вялая тоска под белым снегом

Твой отец всё время ждёт какой-то корабль
Канатоходец на нити прошлого
И ужинает с усталым бифштексом

Твой брат - сломанный граммофон
Река убегающих мыслей
Смотрится в ложку и кривит рот

Твоя мать латает какие-то морщины
И просьбу о нежности
Что приносит к столу и уходит

Ты спряталась в глубине горечи
Пытаясь притвориться, что мир - прекрасное место
А теперь реклама

Но какой же день все дни
И один вечер каждый вечер
И этот вечер, как и другие
Что садится рядом
И нет ничего, что вернётся
Ни радости, ни спички
Чтобы поджечь всё дотла

Ты в той хрупкой спинке птички
Что сгибается и видны тревоги
Твоих завтра и твоих немногих лет

Твой отец потирает челюсти
Как панированные в бороде
Сигарета в зубах, и он говорит нам вокруг

Твоя мать, что просыпается рывками и стряхивает
Всю пыль дня
Без людей и новостей

Твой безумный брат, что толкнул
Твоё сердце, опрокинутое, как пустые карманы
А теперь реклама

Сегодня почти столетие скуки
Что делать завтра и после
А потом в ближайшие двадцать лет

Дети надежд
Для краткого мгновения радости
Город антенн и неба
И тусклый свет комнат

И ночь падает, как занавес
Чтобы погасить глаза и телевизоры
А ты за стеклом смотришь наружу