Paroles et traduction Claudio Baglioni - E chi ci ammazza

E chi ci ammazza

Quattro mocciosi per la strada era la nostra compagnia
E facevamo sega a scuola e il prato era una prateria
Sfidarsi a un′andatura brada sui sassi della ferrovia
Mattine eterne a far la spola tra sala giochi e pizzeria
Quattro sfigati dentro un'auto a passo di cavalleria
Prendere a calci il pomeriggio e a sputi la monotonia
Urlare un complimento incauto tirando dritto a un crocevia
Ficcarsi in mezzo ad un litigio poi capottarsi di euforia
C′andava bene anche se ci andava male
Non ci acchiappava mai la malinconia
Cosa ci fosse poi di tanto speciale
Nessuno ci ha capito mai una beneamata mazza
La sera giù in piazza la chitarra per corazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza a noi
Quattro cialtroni al ristorante con i ricordi in avaria
A fare sempre troppo tardi bolliti già a bagnomaria
Sotto una faccia un po' sognante pisciare con filosofia
E ribeccarsi negli sguardi senza cambiare sintonia
Era la stessa e che non era mai uguale
E ci schiantava una dannata allegria
Chissà che c'era di così eccezionale
Per stare là in silenzio sciroccati nella guazza
E un′alba svolazza sopra i panni su in terrazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
Il tempo non ha tempo per nessuno
Tenerlo fermo è un′utopia
E a me è toccato dirvi addio ed uno ad uno
Mi siete andati tutti via
E son rimasto a correre da solo
Ma a volte ho l'illusione che
Uno per uno vi mettete affianco al volo
E poi vi fate insieme a me
La corsa più pazza dietro al vento o a una ragazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
E un pezzo strombazza nell′aria e nella mente che scorrazza
Cavalli di razza sempre insieme e chi ci ammazza
Tanto come fai questa vita spiazza
Non ci capiremo mai una beneamata mazza
Tanto cosa vuoi questo tempo impazza
Ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza
Tanto come fai questa vita spiazza
Non ci capiremo mai una beneamata mazza
Tanto cosa vuoi questo tempo impazza
Ma ci penseremo poi tanto a noi ma chi ci ammazza...

Who Will Kill Us

Four brats on the street were our company
And we skipped school and the lawn was a prairie
Daring each other to a wild pace on the railroad tracks
Endless mornings shuttling between the arcade and pizzeria
Four losers in a car at a cavalry pace
Kicking the afternoon and spitting on monotony
Yelling an incautious compliment, heading straight for a crossroads
Getting into the middle of a fight and then somersaulting with euphoria
It was okay even if it went wrong for us
Melancholy never caught us
What was so special about it then
No one ever understood us, not a damn bit
In the evening down in the square, the guitar as a breastplate
Thoroughbred horses always together, who will kill us
Four scoundrels in a restaurant with failing memories
Always running too late, already boiled in a double boiler
Under a slightly dreamy face, pissing with philosophy
And catching each other's gazes without changing the tune
It was the same and yet never the same
And a damn joy crashed into us
Who knows what was so exceptional
To stand there in silence, frozen in the downpour
And a dawn flutters over the clothes on the terrace
Thoroughbred horses always together, who will kill us
Time has no time for anyone
Holding it still is a utopia
And it was up to me to say goodbye to you, one by one
You all left me
And I was left running alone
But sometimes I have the illusion that
One by one you come alongside in flight
And then you join me
The craziest race after the wind or a girl
Thoroughbred horses always together, who will kill us
And a piece blares in the air and in the racing mind
Thoroughbred horses always together, who will kill us
As much as you do, this life displaces
We'll never understand each other, not a damn bit
As much as you do, this time goes crazy
But we'll think about us later, who will kill us
As much as you do, this life displaces
We'll never understand each other, not a damn bit
As much as you do, this time goes crazy
But we'll think about us later, who will kill us...