Paroles et traduction Claudio Baglioni - E Me Lo Chiami Amore

E Me Lo Chiami Amore

E Me Lo Chiami Amore questo amore
Che non s'è mai capito che cos'è
Può darsi che per te cosi' già possa andare
Ma ci hai pensato se va bene a me ...
Amore amore me ne hai fatte tante
Ma tante che non le ricordo più
E questo non m'è andato giù manco per niente
Ed avrei voglia di gridare
Sulla tua faccia un po' scocciata
Ma va' moriammazzata
Fa' un po' come ti pare
Ma chi me lo fa fare
A stare ancora appresso a te ...
Ma tu hai capito male
Se credi che sto zitto
Che s'ero un po' più dritto
Non stavo già più qua
E la verità tu non lo sai dov'è che sta
Sempre quella scusa. me l'hai raccontata già ...
E sai che me ne importa
Se questo ti va storto
Cosi' se ho pure torto ...
E me la chiami vita questa vita
Non so nemmeno oggi che cos'è
Ma oggi è proprio il giorno che la fai finita
"Ti amo ancora" ma è una bugia
Se poi vai via sbattendo quella porta ...
E sai che me ne importa
Fa' un po' come ti pare
Ma chi me lo fa fare
A stare ancora appresso a te ...
Ma tu hai capito male
Se credi che sto zitto
Che se ero un po' più dritto
Ma va' ... ma va' che è meglio
Ed abbi un po' il buonsenso
Di non aggiunger niente
Senno ... poi ci ripenso ...

Et tu appelles ça de l'amour

Et tu appelles ça de l'amour cet amour
Qui n'a jamais compris ce qu'il était
Peut-être que pour toi c'est comme ça, ça peut aller
Mais as-tu pensé si ça me va bien ...
Amour, amour, tu m'as fait tant de choses
Mais tellement que je ne m'en souviens plus
Et ça ne m'a pas du tout plu
J'aurais envie de crier
Sur ton visage un peu agacé
Mais vas-y, crève
Fais comme tu veux
Mais qui me fait ça
Pour rester encore à tes côtés ...
Mais tu as mal compris
Si tu penses que je me tais
Que si j'étais un peu plus droit
Je ne serais plus ici
Et la vérité, tu ne sais pas où elle est
Toujours la même excuse, tu me l'as déjà racontée ...
Et tu sais quoi, je m'en fiche
Si ça te fait mal
Alors si j'ai tort aussi ...
Et tu appelles ça la vie cette vie
Je ne sais même pas aujourd'hui ce qu'elle est
Mais aujourd'hui, c'est vraiment le jour où tu vas y mettre fin
« Je t'aime encore » mais c'est un mensonge
Si ensuite tu pars en claquant cette porte ...
Et tu sais quoi, je m'en fiche
Fais comme tu veux
Mais qui me fait ça
Pour rester encore à tes côtés ...
Mais tu as mal compris
Si tu penses que je me tais
Que si j'étais un peu plus droit
Mais vas-y ... mais vas-y, c'est mieux
Et aie un peu de bon sens
De ne rien ajouter
Sinon ... je vais y réfléchir ...