Paroles et traduction Claudio Baglioni - Fammi Andar Via

Fammi Andar Via

Fammi andar via
Liberami da questa prigionia
Fammi andar via
Risparmiami un' altra litania
Non serve a niente dire che mi ami
Ma tanto chi ci sente
Se per noi si parleranno d' ora in poi i legami
Un minuto di raccoglimento
Oggi si è spento un sogno
Conti fino a cento e tornia vivere
Perché hai bisogno
E se andrai lontano
Fa' che non sia troppo fuori mano
O trova un posto irraggiungibile
E calera' la fine in questo cine senza schermo
Io e te come in un fermo immagine
Attori e spettatori

Chiama la polizia
Che ho appena fatto fuori
La tua bella allegria
Per risparmiarle ancora dei dolori
Non la potevo piu' soffrire
Non dovra' soffrire piu'
Ci amammo alla follia
Poi siamo rinsaviti per quella malattia
Di noi guariti dal quel fottuto medico del tempo
Al crocevia di una via crucis via la croce e cosi' sia
Fammi andar via
Aiutami in questa eutanasia
Non ci ameremo piu' qui
Ma attraverso cio' che in altri giorni avremo perso
E nei ritorni della gelosia
Ce lo divideremo quel pagheremo al boia
Per crepare poi di noia o nostalgia
Ma che sia morte e mai ferita
Quando tu chiederai i baci e un' altra vita
Agli uomini usurai diglielo che tra noi non è finita

Che ti ho fregato tutto
Che sei in lutto
Che sei roba mia
L' avrebbero chiamato poi
Il nostro numeretto
E tocca pure a noi
Noi dentro il sacchetto di questa sporta tombola del mondo
Che vuoi che sia
Sia che sia si'
Sia che sia no
Lascia che sia cosi'
Poi sia poesia
Fammi andar via
Perdonati questa vigliaccheria
Fammi andar via
Fallo per me
Fammi andar via da te...

Let Me Go

Let me go
Free me from this prison
Let me go
Spare me another litany
It's no use saying that you love me
But who cares anyway
If from now on we'll only speak of bonds
A minute of silence
Today a dream has died
Count to a hundred and return to life
Because you need it
And if you go far away
Make it not too far away
Or find an unreachable place
And the end will come in this cinema without a screen
Me and you like in a still image
Actors and spectators

Call the police
That I've just killed
Your beautiful joy
To spare it further pain
I couldn't bear it anymore
It won't have to suffer any more
We loved each other to madness
Then we came to our senses for that illness
Of us healed by that cursed doctor of time
At the crossroads of a via crucis away with the cross and let it be
Let me go
Help me in this euthanasia
We won't love each other anymore here
But through what in other days we will have lost
And in the returns of jealousy
We will divide what we will pay to the executioner
To die then of boredom or nostalgia
But that it be death and never a wound
When you ask for kisses and another life
Tell the usurers that between us it's not over

That I've stolen everything from you
That you're in mourning
That you're mine
They would have called it then
Our little number
And it's our turn too
We inside the bag of this tombola of the world
What do you want it to be
Whatever it is
Whatever it isn't
Let it be
Then let it be poetry
Let me go
Forgive me this cowardice
Let me go
Do it for me
Let me go...