Paroles et traduction Claudio Baglioni - Fammi Andar Via

Fammi Andar Via

Fammi andar via
Liberami da questa prigionia
Fammi andar via
Risparmiami un' altra litania
Non serve a niente dire che mi ami
Ma tanto chi ci sente
Se per noi si parleranno d' ora in poi i legami
Un minuto di raccoglimento
Oggi si è spento un sogno
Conti fino a cento e tornia vivere
Perché hai bisogno
E se andrai lontano
Fa' che non sia troppo fuori mano
O trova un posto irraggiungibile
E calera' la fine in questo cine senza schermo
Io e te come in un fermo immagine
Attori e spettatori

Chiama la polizia
Che ho appena fatto fuori
La tua bella allegria
Per risparmiarle ancora dei dolori
Non la potevo piu' soffrire
Non dovra' soffrire piu'
Ci amammo alla follia
Poi siamo rinsaviti per quella malattia
Di noi guariti dal quel fottuto medico del tempo
Al crocevia di una via crucis via la croce e cosi' sia
Fammi andar via
Aiutami in questa eutanasia
Non ci ameremo piu' qui
Ma attraverso cio' che in altri giorni avremo perso
E nei ritorni della gelosia
Ce lo divideremo quel pagheremo al boia
Per crepare poi di noia o nostalgia
Ma che sia morte e mai ferita
Quando tu chiederai i baci e un' altra vita
Agli uomini usurai diglielo che tra noi non è finita

Che ti ho fregato tutto
Che sei in lutto
Che sei roba mia
L' avrebbero chiamato poi
Il nostro numeretto
E tocca pure a noi
Noi dentro il sacchetto di questa sporta tombola del mondo
Che vuoi che sia
Sia che sia si'
Sia che sia no
Lascia che sia cosi'
Poi sia poesia
Fammi andar via
Perdonati questa vigliaccheria
Fammi andar via
Fallo per me
Fammi andar via da te...

Позволь мне уйти

Позволь мне уйти
Освободи меня из этого плена
Позволь мне уйти
Избавь меня от очередной тирады
Бессмысленно говорить, что ты любишь меня
Но кому есть дело
Если отныне за нас будут говорить узы
Минута молчания
Сегодня умерла мечта
Сосчитай до ста и вернись к жизни
Потому что тебе нужно
А если уйдёшь далеко
Пусть это будет не слишком далеко
Или найди недостижимое место
И конец наступит в этом кинотеатре без экрана
Мы с тобой как на стоп-кадре
Актёры и зрители

Вызови полицию
Я только что покончил
С твоей прекрасной радостью
Чтобы избавить её от дальнейшей боли
Я больше не мог её терпеть
Она больше не будет страдать
Мы безумно любили друг друга
Но потом мы поумнели, из-за этой болезни
От которой нас исцелил проклятый врач времени
На перекрёстке пути скорби прочь крест, и пусть так будет
Позволь мне уйти
Помоги мне в этой эвтаназии
Больше мы не будем любить друг друга здесь
Но через то, что мы потеряли в другие дни
И в приступах ревности
Мы разделим то, что заплатим палачу
Чтобы потом умереть от скуки или ностальгии
Но пусть это будет смерть, а не рана
Когда ты попросишь поцелуев и другой жизни
Скажи ростовщикам, что между нами не всё кончено

Что я украл у тебя всё
Что ты в трауре
Что ты моя
Так они назовут
Наш маленький номер
И дошла очередь и до нас
Мы в мешке из этой лотерейной корзины мира
Что ж
Пусть будет так
Пусть будет как будет
Пусть так и будет
Пусть будет поэзией
Позволь мне уйти
Прости меня за это малодушие
Позволь мне уйти
Сделай это для меня
Позволь мне уйти от тебя...