Paroles et traduction Claudio Baglioni - Fianco a Fianco

Fianco a Fianco

Quando si accese l'aria
Di lampi e occhi in attesa
Si fece grano al vento
Tutta una distesa
Di mani verso il cielo
E ognuno come un ramo
Dell'albero del mondo
Su cui crescevamo
E nel ricamo nero della sera
In una sola voce cantavamo
Il suono della terra
Soffiava quelle onde
Che avevano le stelle
E il palco a far da sponde
Si alzavano le braccia
Come un immenso remo
E navigammo un mare
Che mai scorderemo
E in un bisogno estremo d'orizzonte
Allora come in branco correremo
Ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi, poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
Il fiato della notte
Passò sulle fiammelle
Che ci bruciarono così
L'ultima pelle
E l'ultima canzone
Strappata come un memo
Per scriverci che un tempo
E qui ci rivedremo
Quando usciremo a prenderci la strada
E un cuore saltimbanco spingeremo
Ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
E la speranza è l'ombra
Che ci accompagna ovunque
A volte sembra morta
Ma è qui comunque
E basta un po' di luce
Anche se sta allo stremo
Per ritornare in vita
Là dove saremo
E non ci perderemo nel cammino
Se lo sguardo in alto lanceremo
È un miraggio o è realtà
Quel chiarore oltre le dita
E la meta è a metà
Di ogni viaggio della vita
Ci troveremo ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
Fianco a fianco
Fianco a fianco
Fianco a fianco
Fianco a fianco

Бок о Бок

Когда воздух вспыхнул
Молниями и ожидающими глазами
Он стал зерном на ветру
Целым полем
Рук, тянущихся к небу
И каждый, словно ветвь
Древа мира
На котором мы росли
И в чёрной вышивке вечера
Одним голосом мы пели
Звук земли
Дул тот ветер
В котором были звёзды
И сцена, словно берег
Поднимались руки
Словно огромное весло
И мы плыли по морю
Которое никогда не забудем
И в крайней нужде горизонта
Тогда, словно стая, мы побежим
Снова бок о бок
Навстречу заре
Дня более светлого
Возвращение героев
Сначала потерянных, потом бок о бок
Чтобы сплотиться вокруг
Неутомимой мечты
Которая в нас
Дыхание ночи
Прошло по огонькам
Которые сожгли нам
Последнюю кожу
И последняя песня
Вырванная, как записка
Чтобы написать, что однажды
Мы здесь снова увидимся
Когда мы выйдем, чтобы взять дорогу
И сердце-акробат подтолкнём
Снова бок о бок
Навстречу заре
Дня более светлого
Возвращение героев
Сначала потерянных, потом бок о бок
Чтобы сплотиться вокруг
Неутомимой мечты
Которая в нас
И надежда - это тень
Которая сопровождает нас везде
Иногда кажется мёртвой
Но она здесь, всё равно
И достаточно немного света
Даже если он на исходе
Чтобы вернуться к жизни
Там, где мы будем
И мы не потеряемся в пути
Если взгляд вверх устремим
Это мираж или реальность
Тот свет за пальцами
И цель - на полпути
Каждого жизненного путешествия
Мы снова окажемся бок о бок
Навстречу заре
Дня более светлого
Возвращение героев
Сначала потерянных, потом бок о бок
Чтобы сплотиться вокруг
Неутомимой мечты
Которая в нас
Бок о бок
Бок о бок
Бок о бок
Бок о бок