Paroles et traduction Claudio Baglioni - Fianco a Fianco

Quando si accese l'aria
Di lampi e occhi in attesa
Si fece grano al vento
Tutta una distesa
Di mani verso il cielo
E ognuno come un ramo
Dell'albero del mondo
Su cui crescevamo
E nel ricamo nero della sera
In una sola voce cantavamo
Il suono della terra
Soffiava quelle onde
Che avevano le stelle
E il palco a far da sponde
Si alzavano le braccia
Come un immenso remo
E navigammo un mare
Che mai scorderemo
E in un bisogno estremo d'orizzonte
Allora come in branco correremo
Ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi, poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
Il fiato della notte
Passò sulle fiammelle
Che ci bruciarono così
L'ultima pelle
E l'ultima canzone
Strappata come un memo
Per scriverci che un tempo
E qui ci rivedremo
Quando usciremo a prenderci la strada
E un cuore saltimbanco spingeremo
Ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
E la speranza è l'ombra
Che ci accompagna ovunque
A volte sembra morta
Ma è qui comunque
E basta un po' di luce
Anche se sta allo stremo
Per ritornare in vita
Là dove saremo
E non ci perderemo nel cammino
Se lo sguardo in alto lanceremo
È un miraggio o è realtà
Quel chiarore oltre le dita
E la meta è a metà
Di ogni viaggio della vita
Ci troveremo ancora a fianco
Incontro all'aurora
Di un giorno più bianco
Ritorno di eroi
Prima persi poi fianco a fianco
Per stringersi intorno
Al sogno mai stanco
Che è in noi
Fianco a fianco
Fianco a fianco
Fianco a fianco
Fianco a fianco

Когда включился воздух
От вспышек и ожидающих глаз
Он сделал пшеницу на ветру
Весь простор
Руки к небу
И каждый как ветка
Древа мира
На которой мы росли
И в черной вечерней вышивке
В один голос мы пели
Звук земли
Дул эти волны
Что у них были звезды
И сцена на берегу
Они поднимали руки
Как огромное весло
И мы поплыли морем
Что мы никогда не забудем
И в крайней необходимости горизонта
Тогда как стаей побежим
Все еще рядом
Встреча на Авроре
На один день белее
Возвращение героев
Сначала потеряли, потом бок о бок
Чтобы сжаться вокруг
Сон никогда не устал
Что в нас
Дыхание ночи
Прошелся по спичкам
Которые сожгли нас так
Последняя кожа
И последняя песня
Рваные, как памятка
Чтобы написать нам, что в свое время
И здесь мы еще увидимся
Когда мы выйдем на улицу
И прыгающее сердце мы будем толкать
Все еще рядом
Встреча на Авроре
На один день белее
Возвращение героев
Сначала потеряли, потом бок о бок
Чтобы сжаться вокруг
Сон никогда не устал
Что в нас
И Надежда-тень
Который сопровождает нас повсюду
Иногда она кажется мертвой
Но он все равно здесь
И только немного света
Несмотря на то, что он в ужасе
Чтобы вернуться к жизни
Там, где мы будем
И мы не потеряемся в пути
Если взгляд вверх мы запустим
Это мираж или это реальность
Эта вспышка за пальцами
И цель наполовину
О каждом путешествии жизни
Мы все еще будем рядом
Встреча на Авроре
На один день белее
Возвращение героев
Сначала потеряли, потом бок о бок
Чтобы сжаться вокруг
Сон никогда не устал
Что в нас
Бок о бок
Бок о бок
Бок о бок
Бок о бок