Paroles et traduction Claudio Baglioni - Fotografie (Remastered)

Fotografie (Remastered)

Un azzurro scalzo in cielo
Il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro
Al centro tu poggiata sui ginocchi
E il vento ed i capelli sui tuoi occhi...
Qui l′ombra cade giù dalla tua mano
Un orizzonte di cani abbaia da lontano
Tu aggrappata alla ringhiera
Di una tenera e distratta primavera...
Pomeriggio lento e un po' svogliato
Maggio è andato via... un dito sotto il mento
E gli uccelli fuggono infilando il verde
Dove la città si perde...
Sopra un foglio di carta vetrata
Luglio e tu sdraiata
Tu sporca di baci e sabbia
A cercar le labbra smisurate dell′estate sulle mie...
In quest'altra stiamo insieme
E come ridi di gusto e fino a soffocarti
Io stringevo agosto e te
Bevendoti con gli occhi miei per non scordarti...
E ancora tu tra file di alberi
Che cuciono colline di uva bianca
Tu sei stata un giorno intero a bere vino
E un contadino col bicchiere in mano lì vicino...
Foglie arrugginite in fondo al viale
E nuove voglie e tu qui sei venuta male
La tua faccia un po' tirata
E una risata senza più allegria e incoscienza...
L′aria acerba della domenica mattina
Sopra l′erba tu e lacrime di brina
Guance colorate mentre sbucci
Arance e stupide bugie...
Resta lì
Non muoverti
Sorridi un po'
Adesso voltati...
Fai così
Appoggiati
Non dire no
Amore guarda qui...
Gennaio e il fiato grosso scalda le parole
Il sole andava giù cielo di marmo rosso
Tu un po′ nera contro quella sera
Che scavava il nostro addio e scappava...
La pioggia fina salta sopra i marciapiedi
Noia meschina e tu tu guardi ma non vedi
Che è finita e tra le dita
Non ci sono che Fotografie...
Un azzurro scalzo in cielo
Il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro
Al centro tu poggiata sui ginocchi
E gli occhi tuoi per sempre nei miei occhi

Фотографии (Remastered)

Голубое небо босыми ногами
Безумное небо марта и нашей встречи
В центре ты, стоя на коленях,
А ветер играет твоими волосами, закрывая глаза...
Здесь тень падает от твоей руки,
Лай собак доносится с далекого горизонта,
Ты держишься за перила,
Нежной и рассеянной весны...
Медленный и немного ленивый день,
Май ушел... палец под подбородком,
И птицы улетают, пронзая зелень,
Туда, где теряется город...
На листе наждачной бумаги,
Июль, и ты лежишь,
Вся в поцелуях и песке,
Ища безмерные губы лета на моих...
На этой фотографии мы вместе,
И как же ты звонко смеешься, почти до удушья,
Я держал в объятиях август и тебя,
Пил тебя глазами, чтобы не забыть...
И снова ты среди рядов деревьев,
Что сшивают холмы белого винограда,
Ты целый день пила вино,
А рядом крестьянин со стаканом в руке...
Ржавые листья в конце аллеи,
И новые желания, а тебе здесь стало плохо,
Твое лицо немного напряжено,
И смех без былой радости и безрассудства...
Терпкий воздух воскресного утра,
На траве ты и слезы инея,
Румяные щеки, пока ты чистишь
Апельсины и говоришь глупые небылицы...
Останься так,
Не двигайся,
Улыбнись немного,
А теперь повернись...
Сделай так,
Обопрись,
Не говори нет,
Любимая, посмотри сюда...
Январь, и тяжелое дыхание согревает слова,
Солнце садилось, небо из красного мрамора,
Ты, темная на фоне этого вечера,
Который вырывал наше прощание и убегал...
Мелкий дождь прыгает по тротуарам,
Пакостная скука, и ты смотришь, но не видишь,
Что все кончено, и между пальцами
Остались лишь Фотографии...
Голубое небо босыми ногами,
Безумное небо марта и нашей встречи,
В центре ты, стоя на коленях,
И твои глаза навсегда в моих глазах.