Paroles et traduction Claudio Baglioni - Grand'Uomo

Grand'Uomo

Quando anch′io l'ho avuta quell′età
In cui si pensa di poter cambiare il mondo
Sarei passato pure dentro l'anima
Perché domani avesse un cielo
Più profondo
E un figlio ama sempre un padre, ma lo fa
Mentre lo giudica e quasi mai perdona
Finché gli scopre il segno dì una lacrima
E per la prima volta vede una persona
E dentro un po' di un altro uomo
La mia strada ancora corre e va
Ma mai lontano quanto l′immaginazione
E se non ho volato come un′aquila
Provo ad alzarmi ancora come un aquilone
Per andar via e senza andare via
Ma ti giuro che
Io sarò qualcuno
E griderò al futuro
Il vento che c'è in me
Com′è vero che
C'è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Cammina sulla luna
Sa rovesciare un trono
Regala la fortuna
Fa ammutolire il tuono
Sa essere un grand′uomo (uomo)
Figlio mio la vita è questa qua
è più una lotta che una danza in cui girare
Ma non fermarti mai perché la musica
Non è mai un'isola la musica è il mare
Che fa andar via e che fa stare via
Ma ti giuro che
Io sarò qualcuno
E griderò al futuro
Il vento che c′è in me
Com'è vero che
C'è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Ai carri chiude il passo
Fa stramazzare il fiato
La morte porta a spasso
E io chi sono stato
Per essere un grand′uomo (uomo)
La fantasia è dove non c′è
L'ipocrisia della realtà
E quel che dai di te
Mai niente te lo porterà più via
La poesia è come un′idea
Non cerca verità la crea
E se non credi sempre in me
Fa' che io creda sempre in te
E ti giuro che
Tu sarai qualcuno
E griderai al futuro
Il vento che c′è in te
Com'è vero che
C′è più tra zero e uno
Che non tra uno e cento
E uno è quello che
Sa vendersi la pelle
Fa impallidire il fato
S'illumina di stelle
E se io non sono stato
Allora cerca tu
Di essere un grand'uomo (uomo, uomo, uomo)

Великий человек

Когда и у меня был тот возраст,
В котором думаешь, что можешь изменить мир,
Я бы прошел даже сквозь душу,
Чтобы завтра небо стало
Глубже,
И сын всегда любит отца, но делает это,
Осуждая его и почти никогда не прощая,
Пока не обнаружит след слезы
И впервые видит человека
И немного себя в другом,
Моя дорога всё ещё бежит и вьётся,
Но никогда не так далеко, как воображение,
И если я не парил, как орёл,
Я пытаюсь подняться снова, как воздушный змей,
Чтобы улететь и остаться,
Но клянусь тебе,
Я стану кем-то,
И крикну в будущее,
О ветре, что во мне,
Как правда то,
Что между нулём и единицей больше,
Чем между единицей и сотней,
И единица – это тот, кто
Ходит по луне,
Способен свергнуть трон,
Дарит удачу,
Заставляет умолкнуть гром,
Может быть великим человеком (человеком),
Сын мой, жизнь такова,
Она больше похожа на борьбу, чем на танец,
Но никогда не останавливайся, ведь музыка
Не остров, музыка – это море,
Которое уносит и не отпускает,
Но клянусь тебе,
Я стану кем-то,
И крикну в будущее,
О ветре, что во мне,
Как правда то,
Что между нулём и единицей больше,
Чем между единицей и сотней,
И единица – это тот, кто
Останавливает колесницы,
Заставляет дух замирать,
Гуляет со смертью под руку,
И кем же был я,
Чтобы быть великим человеком (человеком),
Фантазия там, где нет
Лицемерия реальности,
И то, что ты отдаёшь,
Никогда от тебя не уйдет,
Поэзия как идея,
Не ищет правду, а создает ее,
И если ты не всегда веришь в меня,
Сделай так, чтобы я всегда верил в тебя,
И клянусь тебе,
Ты станешь кем-то,
И крикнешь в будущее,
О ветре, что в тебе,
Как правда то,
Что между нулём и единицей больше,
Чем между единицей и сотней,
И единица – это тот, кто
Может продать свою шкуру,
Заставляет судьбу бледнеть,
Освещается звёздами,
И если я им не стал,
Тогда попробуй ты
Стать великим человеком (человеком, человеком, человеком)