Paroles et traduction Claudio Baglioni - Hangar

Hangar

Uno in mezzo a tanti
E tanti in uno io anche io
Qui tra peccatori e santi
Io non sono mica Dio
Ma ho creato un sogno mio lì avanti
Io sto con me da tanto ormai
Con i miei guai dentro i miei se
Lavoro come un pazzo
A questa cosa e so che farmene
La volta che tolgo stand by
E mi dirò vai anche se
Non sono più un ragazzo
Per scappar di casa e andarmene
Uno sulla soglia
E voglia e frenesia che porta via
Dentro questa lunga veglia
Vincere alla lotteria
Il riscatto da una vita spoglia
Io che non ho mai un′allegria
Monotonia dentro un oblò
Di questo inverno qui
Del cavolo in cui vivo e morirò
Io che non so tirarmi via
Dalla periferia in cui sto
Perché all'inferno sì
Anche il diavolo non è un cattivo no
Ma per molti è un po′
Un eroe positivo
Vero è vero che ogni dì è un addio
Che si muore tra un avvio e un rinvio
Dò motore al mio mistero
Di straforo chiuso a spranga
Questo è il mio lavoro nero
Viaggiatore fermo dentro un hangar
Uno che sta zitto
O un guitto che non sa che parte ha
Un trasvolatore o un dritto
Tra il coraggio e la viltà
Vivo in te ma non pago l'affitto
A te che sei la fantasia
Nell'asfissia dei cieli miei
Tu sei la sola cosa nobile
Dei miei giorni plebei
Perché tu sei la mia eresia
In questa idolatria agli dei
Potrò lasciarti sposa immobile
Io che non ho trofei
Dentro i miei musei
Nei tornei che non ho vinto
Certo o incerto se ogni dì è un addio
Che ripeto tra un avvio e un rinvio
Ho coperto il mio segreto
Con un telo dentro un hangar
Me ne andrò un mattino quieto
Senza che nessuno pianga
Il domani di ogni dì è un addio
Che mi segno tra un avvio e un rinvio
Mentre lucido il mio sogno
Che mi spinge giù a valanga
Dentro un ruvido bisogno
Di lasciare un giorno questo hangar

Hangar

One among many
And many in one, me too
Here among sinners and saints
I'm not God
But I've created a dream of mine up there
I've been with me for a long time now
With my troubles within my "ifs"
I work like a madman
At this thing and I know what to do with it
The time I turn off standby
And I'll tell myself come on even if
I'm not a boy anymore
To run away from home and leave
One on the threshold
And desire and frenzy that takes you away
Inside this long vigil
Win the lottery
The redemption from a stripped life
I who never have a joy
Monotony inside a porthole
Of this winter here
Of the cabbage in which I live and I will die
I who don't know how to pull myself away
From the periphery where I am
Because in hell yes
Even the devil is not a bad guy
But for many he's a bit of
A positive hero
It is true that every day is a goodbye
That you die between a start and a delay
I start my engine to my mystery
Smuggled and locked away
This is my black work
A traveler stuck inside a hangar
One who keeps quiet
Or a jester who doesn't know what part he has
An over-flyer or a straight man
Between courage and cowardice
I live in you but I don't pay the rent
To you who are fantasy
In the asphyxia of my skies
You are the only noble thing
Of my plebeian days
Because you are my heresy
In this idolatry to the gods
I will be able to leave you as an immobile bride
I who have no trophies
Inside my museums
In the tournaments I have not won
Certain or uncertain if every day is a goodbye
That I repeat between a start and a delay
I have covered my secret
With a cloth inside a hangar
I'll leave one quiet morning
Without anyone crying
The tomorrow of every day is a goodbye
That I mark between a start and a delay
While I polish my dream
That pushes me down in an avalanche
Inside a rough need
To leave this hangar one day