Paroles et traduction Claudio Baglioni - Il mattino si è svegliato

Il mattino si è svegliato

Il mattino si è svegliato
E disteso s'è contro il cielo
Mentre il prato si è sposato già
A uno spicchio di sole più in là
Ed un passero, tutto intento
A beccar qua e là tra il frumento
E la nebbia lenta sale su
E lo stagno non dorme già più
E la luce ritrova i colori
Tra le foglie dei vecchi filari
Mi sento vero
Come questo cielo chiaro
Ed un pensiero
Torna dolcemente
Dentro la mia mente
E soffiare piano piano
Su quel fiore lì così strano
E pensare mentre soffio che sembra neve
Ma neve non è
E poi correre quasi volando
Tra i papaveri mossi dal vento
Mi sento vero
Come l'aria che respiro
Ed un pensiero
Sempre più impaziente
Dentro la mia mente
Il mattino si è svegliato
E mi accorgo che
Voglio te

Morning has awakened

Morning has awakened
And stretched out against the sky
While the grass is already married
To a sliver of sun beyond
And a sparrow, all intent
On pecking here and there in the wheat
And the slow mist rises
And the pond is no longer asleep
And the light finds the colors
Among the leaves of the old rows of vines
I feel real
Like this clear sky
And a thought
Comes back sweetly
Into my mind
And to blow softly
On that flower there so strange
And to think as I blow that it looks like snow
But it's not snow
And then run almost flying
Between the poppies moved by the wind
I feel real
Like the air I breathe
And a thought
More and more impatient
Inside my mind
Morning has awakened
And I realize that
I want you