Paroles et traduction Claudio Baglioni - In un'altra vita

In un'altra vita

Io racconterò la storia di noi due come un vangelo,
Io ti ruberò ogni giorno e ti porterò nel posto più vicino al cielo,
Come sopra un avamposto, sull'eternità, sulla vita che sarà
E sarà a qualunque costo la mia sola volontà.

Io ti costruirò una casa e poi ti servirò come un altare,
Io t'insegnerò ad andare come vanno via gli uccelli:
Più ridosso al mare, a un incendio di capelli,
Nell'immensità di quel tempo che sarà
E saremo ancora quelli di un'età che non ha età.

Io, te e quel nostro bene, tutti e tre ci teniamo insieme
Ora e qui e non basterà così neanche un'altra vita.
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che ridiamo insieme
Ora e qui e da sempre siamo stati chissà chi in un'altra vita.

Io farò della mia anima lo scrigno per la tua bellezza,
Io mi prenderò le pene nel sepolcro del mio petto:
Dentro una carezza, nel miracolo di un tetto,
Nella luminosità di un domani che sarà

E sarai passione, affetto e strada che non finirà.
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che corriamo insieme
Ora e qui, come in volo, fino lì, sopra un'altra vita.
Io, te e quel nostro bene, tutti e tre che giuriamo insieme

Ora e qui e poi sempre l'unica promessa di e per un'altra vita,
Ma il tempo ebbe fretta e scappò via,
La gioia crebbe su un dolore,
Sola e con poca allegria
Che ti scalda le ossa del cuore.

"Ma che cosa è mai successo a noi?"
Tu mi guardavi e non capivi
E che puoi farci se gli dèi dell'amore son stati cattivi
Con me e te e quel nostro bene e tutti e tre ci lasciamo insieme
Ora e qui ci andrà forse meglio, sì, in un'altra vita
Allora un dì e per sempre ci ritroveremo lì
In un'altra vita, in un'altra vita.

In Another Life

I will tell the story of us two like a gospel,
I will steal you every day and take you to the place closest to heaven,
Like on an outpost, on eternity, on the life that will be
And it will be at any cost my only will.

I will build you a house and then I will serve you as an altar,
I will teach you to walk like birds fly away:
Closer to the sea, to a fire of hair,
In the immensity of that time that will be
And we will still be those of an age that has no age.

Me, you and our good, all three of us stay together
Now and here and not even another life will be enough.
Me, you and our good, all three of us laughing together
Now and here and since always we've been who knows who in another life.

I will make my soul the casket for your beauty,
I will take the pains in the sepulchre of my chest:
Inside a caress, in the miracle of a roof,
In the brightness of a tomorrow that will be

And you will be passion, affection and a road that will never end.
Me, you and our good, all three of us running together
Now and here, like in flight, up there, over another life.
Me, you and our good, all three of us swearing together

Now and here and then always the only promise of and for another life,
But time was in a hurry and ran away,
Joy grew on a pain,
Alone and with little joy
That warms the bones of your heart.

"But what ever happened to us?"
You looked at me and didn't understand
And what can you do if the gods of love have been wicked
With me and you and our good and all three of us leave together
Now and here it will perhaps be better, yes, in another life
Then one day and forever we will meet again there
In another life, in another life.