Paroles et traduction Claudio Baglioni - Io Dal Mare - Attori E Spettatori Live Version

Io Dal Mare - Attori E Spettatori Live Version

Saranno stati scogli di carbone dolce
Dentro il ferro liquefatto
Di una luna che squagliò un suo quarto
Come un brivido mulatto
O un bianco volar via di cuori pescatori
Acqua secca di un bel cielo astratto...
Chissà se c'erano satelliti o comete
In un'alba senza rughe
Larghe nuvole di muffa e olio
Appaiate come acciughe
O una vertigine di spiccioli di pesci
Nella luce nera di lattughe...
E io
Dal mare venni e amare mi stremò
Perché infiammare il mare non si può...
Aveva forse nervi e fruste di uragani
Scure anime profonde
Tra le vertebre di vetro e schiuma
Urla di leoni le onde
O tende di merletto chiuse su farine
Corpi caldi di sirene bionde...
Forse era morto senza vento nei polmoni
Graffio di cemento bruno
Barche stelle insonni a ramazzare
Nelle stanze di Nettuno
O turbini di sabbia fra le dune calve
Sulle orme perse da qualcuno...
E io
Dal mare ho il sangue e amaro rimarrò
Perché calmare il mare non si può...
I miei si amarono laggiù
In un agosto e un altro sole si annegò
Lingue di fuoco e uve fragole
Quando il giorno cammina ancora
Sulle tegole del cielo
E sembra non sedersi mai...
E innanzi al mare ad ansimare sto
Perché domare il mare non si può...
E come pietra annerirò
A consumare
A catramare
A tracimare
A fiumare
A schiumare
A chiamare
Quel mare che fu madre e che non so

Я из моря - Актеры и Зрители (концертная версия)

Может быть, это были глыбы сладкого угля
В расплавленном железе
Луны, растопившей свою четверть,
Словно мулатка дрожит,
Или белый взлет сердец рыбаков,
Обмелевшее небо прекрасной абстракции...
Кто знает, были ли там спутники или кометы
В безоблачном рассвете,
Обширные облака плесени и масла,
Спарённые, как анчоусы,
Или головокружение от рыбьей мелочи
В черном свете салата...
И я
Из моря пришел, и любовь измучила меня,
Ведь море нельзя воспламенить...
Может быть, у него были нервы и плети ураганов,
Темные, глубокие души
Между позвонками из стекла и пены,
Рычание львов – волны,
Или кружевные занавески, закрытые на муку,
Теплые тела белокурых русалок...
Может быть, оно умерло без ветра в легких,
Царапина коричневого цемента,
Лодки-звезды, бессонные, подметают
В покоях Нептуна,
Или вихри песка между лысыми дюнами
По следам, потерянным кем-то...
И я
В крови моей море, и горьким я останусь,
Ведь море нельзя успокоить...
Мои родители любили друг друга там,
В августе, и другое солнце утонуло,
Языки пламени и виноград-клубника,
Когда день еще идет
По черепице неба
И, кажется, никогда не сядет...
И перед морем, задыхаясь, стою я,
Ведь море нельзя укротить...
И как камень, почернею я,
Истаявая,
Смолясь,
Переливаясь,
Струясь,
Пенясь,
Взывая
К тому морю, что было матерью, и которое я не знаю.