Paroles et traduction Claudio Baglioni - Io Lui E La Cana Femmina

Io Lui E La Cana Femmina

Quando la notte è passata al passivo
Alle sette passate oltrepasso la porta
E sorpasso il passetto di passiflora
E ripasso impassibile i pollici
Nei passanti dei jeans appassiti passabili sì
Passionale passeggio e ripasso i miei passi
In un paesaggio di passeri passeggeri
Un messaggio a compasso in passerella nel cielo
Che spasso andarcene a spasso, passo
Lei è una tracagna, culona, invadente
Rumorosa, indolente, pallosa, civetta, esagerata
Benedetta è sempre stata vergine
Lui è un arcano signorino taciturno, angoloso
Un po′ fregnone, incazzoso, barone, bulletto, sniffatore
Benedetto e soffre il mal di macchina
Quanti bastoni sassi volati in aria dentro gli occhi, pronti via
E le rincorse alleprate, le frenate, le lingue rifiatate
Benedetti, io lui e la cana femmina
Dietro la città
Un vento sulle teste
Che ci annusa e va
Ce ne andiamo a spasso
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
E andiamo con la vita addosso
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
Sarebbe bello camminare carponi
Vagabondi pelosi di cespugli e pozzanghere
E padroni maledetti
E riconoscere gli odori
Saper le stagioni, pisciare sopra i muri
E non lavarsi mai
Non essere cattivi e neanche buoni
Maledetti (io, lui e la cana femminia)
Allupati un po', in questa aria puttana
Che non dice no
Ce ne andiamo a spasso
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
E andiamo con la vita addosso
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
Uomini o armi, mari, potremmo stare bene
Da uguali anche imbarcarci in un porto
E correre a girotondo il mare
E non tornare più
Se si riuscisse a bere un bicchiere insieme
E ciucchi fin laggiù a collotorto
Sul fondale del mondo andare
Ad ululare al blu
Così tutto passa e ripasso i miei passi
In un passaggio di passeri passeggeri
Un passaggio a compasso, un passaporto del cielo
Che spasso era andarcene a spasso, passo e chiudo

Я, Он И Она-Собака

Когда ночь перешла в пассив
В семь с чем-то я выхожу за дверь
И прохожу мимо зарослей пассифлоры
И равнодушно засовываю большие пальцы
В петли своих поношенных, но вполне сносный джинсов
Страстно прогуливаюсь и повторяю свои шаги
В пейзаже из пролетающих мимо воробьев
Сообщение, отбиваемое по компасу на небесном подиуме
Как здорово бродить, шаг за шагом, дорогая
Она — жадина, толстозадая, назойливая
Шумная, ленивая, скучная, кокетка, через край
Блаженная, всегда была девственницей
Он — загадочный, молчаливый, угловатый господинчик
Немного хвастун, вспыльчивый, барон, хулиган, нюхач
Блаженный, и его укачивает в машине
Сколько палок, камней взлетело в воздух, попало в глаза, и сразу в путь
И радостные погони, резкие остановки, языки, отдышавшиеся
Блаженные, я, он и она-собака
За городом
Ветер над головами
Который обнюхивает нас и улетает
Мы идем гулять
Счастливые, хвостом виляем, а сердце звучит как контрабас
И идем с жизнью, прильнувшей к нам
И вгрызаемся в эту жизнь, как в кость
Было бы здорово ходить на четырёх лапах, милая
Бродячие мохнатые обитатели кустов и луж
И проклятые хозяева
И распознавать запахи
Знать времена года, писать на стены
И никогда не мыться
Не быть ни злыми, ни добрыми
Проклятые (я, он и она-собака)
Немного одичавшие, в этом продажном воздухе
Который не говорит "нет"
Мы идем гулять, дорогая
Счастливые, хвостом виляем, а сердце звучит как контрабас
И идем с жизнью, прильнувшей к нам
И вгрызаемся в эту жизнь, как в кость
Люди или оружие, моря, мы могли бы быть счастливы
Равными, даже отправиться в плавание из порта
И бегать по кругу вокруг моря
И не возвращаться больше
Если бы удалось выпить вместе стаканчик
И напиться до беспамятства, до самого Коллоторто
На дно мира отправиться
Выть на синеву
Так всё проходит, и я повторяю свои шаги
Среди пролетающих мимо воробьев
Переход по компасу, паспорт неба
Как здорово было бродить, шаг за шагом, и точка