Paroles et traduction Claudio Baglioni - Io Me Ne Andrei

Io Me Ne Andrei

Dai, rifai quel letto, su
Stai sempre a dormire, tu
Noi non ci prendiamo più per niente
Io a volte ho fame sai
Dio! Che rabbia che mi fai
Tu, prima l'amore e poi dormire

E stiamo qui
In questa stanza in affitto
Un letto, un bagno, una cucina
Incomprensione
Torto o ragione
Malinconia
La sera e la mattina

E stiamo qui, oggi come ieri
Chi dice no, chi dice sì
Mio Dio, però voglio uscirne fuori
Ma tanto so che non potrei
Lasciare lei
Lasciare lei
Lasciare lei

(Io me ne andrei)
Riproviamo un'altra volta
Non è detto e poi non si sa mai
(Io me ne andrei)
Cominciamo dal principio tutto, quando vuoi
(Io me ne andrei)
Mi dai una mano?
(Ad andare lontano)
Non ci vuole poi tanto
(Una casa nel vento)
Per ricominciare
(E poi volare in alto
Dove tu non sei)
La parola fine non esiste mai

Io me ne andrei
Lo faccio sai
Lo faccio sai
E poi vedrai
Ma tu che vuoi?
Dicendo "e noi"

Che importa "noi"?

Io qui, tu là
Bicchieri vuoti
Vestiti, cicche, sopra il pavimento
Che confusione
Maledizione, che giorno è?
Devo aver perso il conto

Io qui, tu là
A guardare il soffitto
Come si può, come si fa?
Dio mio però
Come sono ridotto
Io non lo so
Che ho fatto mai?
Ho paura, sai?
Paura, sai?
Paura, sai?

(Io me ne andrei)
Riproviamo un'altra volta
Non è detto e poi non si sa mai
(Io me ne andrei)
Cominciamo dal principio tutto quanto vuoi
(Io me ne andrei)
Mi dai una mano?
(Ad andare lontano)
Non ci vuole poi tanto
(Una casa nel vento)
Per ricominciare
(E poi volare in alto
Dove tu non sei)
Son sicuro che ce la farai

Io me ne andrei
Lo faccio, sai
Lo faccio, sai

Vedrai, vedrai
Ma tu che vuoi?
Dicendo "e noi"

Che importa "noi"?

Io, no non parlo più
Tu, resta a dormire, tu
Io, io sto affondando, giù
Da solo

Я уйду

Давай, перестели постель, ну же!
Ты всё время спишь!
Мы совсем друг друга не понимаем.
Я иногда хочу есть, знаешь ли.
Боже! Как ты меня злишь!
Ты, сначала любовь, а потом спать.

И мы здесь торчим,
В этой съемной комнате.
Кровать, ванная, кухня.
Недопонимание.
Права или нет.
Тоска.
Вечером и утром.

И мы здесь, сегодня, как и вчера.
Кто говорит "нет", кто говорит "да".
Боже мой, но я хочу вырваться отсюда.
Но я знаю, что не смогу
Оставить тебя.
Оставить тебя.
Оставить тебя.

(Я бы ушел)
Давай попробуем еще раз.
Не факт, что получится, но кто знает.
(Я бы ушел)
Начнем всё с начала, когда захочешь.
(Я бы ушел)
Поможешь мне?
(Уйти далеко)
Это не так уж и сложно.
(Дом на ветру)
Чтобы начать всё заново.
(И взлететь высоко,
Туда, где тебя нет)
Слова "конец" не существует.

Я бы ушел.
Я сделаю это, знаешь.
Я сделаю это, знаешь.
И тогда ты увидишь.
Но чего ты хочешь?
Говоря "а мы"?

Какое значение имеет "мы"?

Я здесь, ты там.
Пустые стаканы.
Одежда, окурки на полу.
Какой беспорядок.
Проклятье, какой сегодня день?
Я, кажется, сбился со счета.

Я здесь, ты там.
Смотрю в потолок.
Как это возможно, как это вынести?
Боже мой,
До чего я докатился.
Я не знаю,
Что я сделал.
Мне страшно, знаешь?
Страшно, знаешь?
Страшно, знаешь?

(Я бы ушел)
Давай попробуем еще раз.
Не факт, что получится, но кто знает.
(Я бы ушел)
Начнем всё с начала, как захочешь.
(Я бы ушел)
Поможешь мне?
(Уйти далеко)
Это не так уж и сложно.
(Дом на ветру)
Чтобы начать всё заново.
(И взлететь высоко,
Туда, где тебя нет)
Я уверен, что ты справишься.

Я бы ушел.
Я сделаю это, знаешь.
Я сделаю это, знаешь.

Увидишь, увидишь.
Но чего ты хочешь?
Говоря "а мы"?

Какое значение имеет "мы"?

Я, я больше не говорю.
Ты, продолжай спать.
Я, я иду ко дну.
Один.