Paroles et traduction Claudio Baglioni - Io sono qui (Remastered)

Io sono qui (Remastered)

Dove sono stato
In tutti questi anni
Io me ne ero andato
A lavarmi i panni
Dagli inganni del successo
A riscoprirmi uomo
Io sempre lo stesso
Più grigio ma non domo
Siamo tutti dentro la storia
Tardi o presto
E io sono qui
Tutti in libertà provvisoria
In arresto o a nasconderci
E dove eravamo rimasti
Chissà dove
Ma io sono qui
Forse prigionieri o fuggiaschi
Forse altrove a difenderci
La realtà mi ha fatto atterrare
Il mio errore fu di errare
E non ero un eroe
Ma sono vivo
E sono qui
E vengo dentro a prenderti
Da solo disarmato innamorato
Tu devi arrenderti
Ci sono io e sono qui
Con la pazzia di stringerti
Mi hai perquisito gli occhi
E sai sono pulito
Non posso ucciderti mai più
E si torna a scendere in pista
Un altro viaggio
E io sono qui
Non perdiamoci più di vista
Nel coraggio
Di riprenderci
Dentro l′abito della festa quello scuro
Ora sono qui
L'unica paura che resta del futuro
è di non esserci
Tra sparare oppure sparire
Scelgo ancora di sperare
Finché ho te da respirare
Finché ho un cielo da spiare
Per sapere che
Io sono vivo e sono qui
E vengo dentro a prenderti
Da solo disarmato innamorato
Tu devi arrenderti
Ci sono io e sono qui
Perché ora so pretenderti
Far fuori la tua scorta
E fuori dalla porta
Sarò ad attenderti così
E scriverò il mio nome
Sui fogli della gente
Fino a sapere come
Mi chiamo e non chi sono veramente
Ma quaggiù sto
A chiedere perdono
Se sono un uomo giusto
Ma sono giusto un uomo
Sono qui
E vengo dentro a prenderti
Da solo disarmato innamorato
E devi arrenderti
Se sono io e sono qui
E resto qui a viverti per vivere
Da qualche parte
A mettere le porte al vento
Per questo sono qui

Я здесь (Remastered)

Где я был
Все эти годы
Я уходил
Замаливать грехи
От обманов успеха
Чтобы вновь открыть себя, как мужчину
Я все тот же
Более седой, но не сломленный
Мы все внутри истории
Рано или поздно
И я здесь
Все на условно-досрочном
Под арестом или в бегах
И где мы остановились
Кто знает где
Но я здесь
Быть может, пленники или беглецы
Быть может, где-то в другом месте, защищая себя
Реальность заставила меня приземлиться
Моя ошибка была в том, что я блуждал
И я не был героем
Но я жив
И я здесь
И я иду, чтобы взять тебя
Один, безоружный, влюбленный
Ты должна сдаться
Я здесь, и я пришел за тобой
С безумием обнять тебя
Ты заглянула мне в глаза
И знаешь, я чист
Я не могу больше причинить тебе боль
И мы снова возвращаемся на трассу
Еще одно путешествие
И я здесь
Давай больше не терять друг друга из виду
В смелости
Начать все сначала
В праздничном наряде, том самом темном
Теперь я здесь
Единственный страх, который остался перед будущим
Это страх не быть рядом
Между стрелять или исчезнуть
Я все еще выбираю надежду
Пока ты есть, чтобы дышать тобой
Пока есть небо, чтобы смотреть на него
Чтобы знать, что
Я жив и я здесь
И я иду, чтобы взять тебя
Один, безоружный, влюбленный
Ты должна сдаться
Я здесь, и я пришел за тобой
Потому что теперь я знаю, как добиться тебя
Убрать твою охрану
И за дверью
Я буду ждать тебя вот так
И буду писать свое имя
На листах людей
Пока не узнаю, как
Меня зовут, а не кто я на самом деле
Но здесь, внизу, я
Прошу прощения
Если я хороший человек
Но я всего лишь человек
Я здесь
И я иду, чтобы взять тебя
Один, безоружный, влюбленный
И ты должна сдаться
Если это я, и я здесь
И я остаюсь здесь, чтобы жить тобой, чтобы жить
Где-то
Открывать двери навстречу ветру
Вот почему я здесь