Paroles et traduction Claudio Baglioni - Io Sono Qui

Io Sono Qui

Dove sono stato in tutti questi anni
Io me n'ero andato a lavarmi i panni
Dagli inganni del successo
A riscoprirmi uomo
Io sempre lo stesso
Più grigio ma non domo

Siamo tutti dentro la storia tardi o presto
E io sono qui
Tutti in libertà provvisoria in arresto o a nasconderci
E dove eravamo rimasti chissà dove
Ma io sono qui
Forse prigionieri o fuggiaschi forse altrove
A difenderci
La realtà mi ha fatto atterrare
Il mio errore fu di errare
E non ero un eroe

Ma sono vivo
E sono qui
E vengo dentro a prenderti
Da solo disarmato innamorato
Tu devi arrenderti
Ci sono io e sono qui
Con la pazzia di stringerti
Mi hai perquisito gli occhi
E sai sono pulito
Non posso ucciderti mai più

E si torna a scendere in pista un altro viaggio
E io sono qui
Non perdiamoci più di vista nel coraggio
Di riprenderci
Dentro l'abito della festa quello scuro
Ora sono qui
L'unica paura che resta del futuro

È di non esserci
Tra sparare oppure sparire
Scelgo ancora di sperare
Finché ho te da respirare
Finché ho un cielo da spiare
Per sapere che

Io sono vivo e sono qui
E vengo dentro a prenderti
Da solo disarmato innamorato
Tu devi arrenderti
Ci sono io e sono qui
Perché ora so pretenderti
Far fuori la tua scorta
E fuori dalla porta
Sarò ad attenderti così

E scriverò il mio nome
Sui fogli della gente
Fino a sapere come
Mi chiamo e non chi sono veramente
Ma quaggiù sto a chiedere perdono
Se sono un uomo giusto
Ma sono giusto un uomo

Sono qui

E vengo dentro a prenderti
Da solo disarmato innamorato
E devi arrenderti
Se sono io e sono qui
E resto qui a viverti per vivere
Da qualche parte
A mettere le porte al vento
Per questo sono qui

I Am Here

Where have I been all these years
I was away washing my clothes
From the deceptions of success
Rediscovering myself as a man
I am still the same
Grayer but untamed

We are all part of history sooner or later
And I am here
All on parole or under arrest or hiding
And where did we leave off, who knows where
But I am here
Prisoners or fugitives perhaps elsewhere
Defending ourselves
Reality brought me to land
My mistake was to err
And I was no hero

But I am alive
And I am here
And I come to get you
Alone, unarmed, in love
You must surrender
I am here
With the madness to hold you tight
You have searched my eyes
And you know I am clean
I can never kill you again

And we go back down the track another journey
And I am here
Let's not lose sight of each other in the courage
To take us back
Within the festive attire, the somber one
Now I am here
The only fear that remains of the future

Is not to be there
Between shooting or disappearing
I still choose to hope
As long as I have you to breathe
As long as I have a sky to watch
To know that

I am alive and here
And I come to get you
Alone, unarmed, in love
You must surrender
I am here
Because now I know how to claim you
Take out your escort
And outside the door
I will be waiting for you like this

And I will write my name
On the people's sheets
Until I know how
My name and not who I really am
But down here I ask for forgiveness
If I am a just man
But I am just a man

I am here

And I come to get you
Alone, unarmed, in love
And you must surrender
If I am here
And I stay here to live you
Somewhere
Letting the wind through the doors
That's why I'm here