Paroles et traduction Claudio Baglioni - Isole del sud

Isole del sud

C′è uno che guarda avanti
E come è duro stare in tanti sulla barca del futuro
Viene via dal sud il vento contro
Ma non c'è un viaggio se non c′è un miraggio che ti si fa incontro
Se si va per mare non vuol dire
Che la promessa di una terra sia davvero poi la terra promessa
Isole del sud che sono sole
E sole in mezzo al blu e bianco sale
Sale ancora più in alto il mare
E in alto mare giù un tuffo al cuore
C'è un altro che guarda indietro
è appena andato e dietro il vetro fissa il solco del passato
Se ne va nel Nord da solo a bordo
Ma non c'è un luogo dove non c′è un rogo dentro ad un ricordo
Ma si va per fare o per sapere
Se in questo mondo il sogno di una vita sarà mai una vita da sogno
Isole del sud sotto la luna
E l′una e l'altra giù in preda ai venti
Venti mila e più leghe dal fondo
E in fondo sorge su un altro tempo
Un tempo, un mare, un uomo sa che non si può fermare
Se uno arriva un altro va per non tornare
In ogni tempo, in ogni mare, in ogni uomo che è fatto di avvenire
Perché partire è vivere e un po′ morire:
Siamo quelli che non sono mai né là né qua vite a metà
Noi siamo acqua
Perché partire è vivere e un po' morire

Islands of the South

There's someone looking ahead
And how hard it is to be so many on the boat of the future
The wind against comes from the south
But there is no journey if there is no mirage that meets you
If you go by sea, it does not mean
That the promise of a land is really then the promised land
Islands of the south that are alone
And alone in the midst of the blue and white salt
The sea rises even higher
And high in the sea a plunge to the heart
There is another one looking back
He has just gone and behind the glass he fixes the path of the past
He is going north alone on board
But there is no place where there is not a fire within a memory
But you go to do or to know
If in this world the dream of a life will ever be a life of dreams
Islands of the south under the moon
And the one and the other down in the mercy of the winds
Twenty thousand leagues or more from the bottom
And deep down it rises on another time
A time, a sea, a man knows that he cannot stop
If one arrives, another goes so as not to return
In every time, in every sea, in every man who is made of the future
Because leaving is living and dying a little:
We are the ones who are never here nor there, lives in the middle
We are water
Because leaving is living and dying a little