Paroles et traduction Claudio Baglioni - La Vita E' Adesso - live

La Vita E' Adesso - live

La vita adesso
Nel vecchio albergo della terra
E ognuno in una stanza
E in una storia
Di mattini pi leggeri
E cieli smarginati di speranza
E di silenzi da ascoltare
E ti sorprenderai a cantare
Ma non sai perch
La vita adesso
Nei pomeriggi appena freschi
Che ti viene sonno
E le campane girano le nuvole
E piove sui capelli
E sopra i tavolini dei caff all′aperto
E ti domandi incerto chi sei tu
Sei tu... sei tu... sei tu
Sei tu che spingi avanti il cuore
Ed il lavoro duro
Di essere uomo e non sapere
Cosa sar il futuro
Sei tu nel tempo che ci fa pi grandi
E soli in mezzo al mondo
Con l'ansia di cercare insieme
Un bene pi profondo
E un altro che ti dia respiro
E che si curvi verso te
Con un′attesa di volersi di pi
Senza capir cos'
E tu che mi ricambi gli occhi
In questo istante immenso
Sopra il rumore della gente
Dimmi se questo ha un senso
La vita adesso
Nell'aria tenera di un dopocena
E musi di bambini
Contro i vetri
E prati che si lisciano come gattini
E stelle che si appicciano ai lampioni... milioni
Mentre ti chiederai dove sei tu
Sei tu... sei tu... sei tu
Sei tu che porterai il tuo amore
Per cento e mille strade
Perch non c′ mai fine al viaggio
Anche se un sogno cade
Sei tu che hai un vento nuovo tra le braccia
Mentre mi vieni incontro
E imparerai che per morire
Ti baster un tramonto
In una gioia che fa male
Di pi della malinconia
Ed in qualunque sera ti troverai
Non ti buttare via
E non lasciare andare un giorno
Per ritrovar te stesso
Figlio di un cielo cos bello
Perch la vita

Жизнь - это сейчас - концертная версия

Жизнь - это сейчас,
В старой гостинице земли,
И каждый в своей комнате,
И в своей истории.
Из более лёгких утр
И небес, окаймлённых надеждой,
И из тишины, которую нужно слушать,
И ты удивишься, запевая,
Но ты не знаешь почему.
Жизнь - это сейчас,
В едва прохладных вечерах,
Когда тебя клонит в сон,
И колокола вращают облака,
И дождь идёт по волосам,
И над столиками уличных кафе.
И ты спрашиваешь себя неуверенно, кто ты.
Это ты... это ты... это ты.
Это ты, моя любимая, толкаешь вперёд сердце
И тяжёлый труд
Быть мужчиной и не знать,
Каким будет будущее.
Это ты во времени, которое делает нас старше
И одинокими посреди мира,
С тревогой ища вместе
Более глубокое благо.
И другую, которая даст тебе respirar
И которая склонится к тебе
С ожиданием хотеть друг друга больше,
Не понимая, что это.
И ты, которая отвечаешь мне взглядом
В этот безмерный миг,
Над шумом толпы,
Скажи мне, есть ли в этом смысл.
Жизнь - это сейчас,
В нежном воздухе после ужина,
И мордочки детей
У стёкол,
И луга, которые разглаживаются, как котята,
И звёзды, которые зажигаются на фонарях... миллионы.
Пока ты будешь спрашивать себя, где ты.
Это ты... это ты... это ты.
Это ты, моя любимая, понесёшь свою любовь
По сотням и тысячам дорог,
Потому что путешествию нет конца,
Даже если мечта рухнула.
Это ты, у которой новый ветер в объятиях,
Пока ты идёшь мне навстречу,
И ты узнаешь, что для того, чтобы умереть,
Тебе хватит одного заката.
В радости, которая причиняет боль
Больше, чем меланхолия,
И в любой вечер, в котором ты окажешься,
Не выбрасывай себя.
И не отпускай ни дня,
Чтобы найти себя,
Сына такого прекрасного неба,
Потому что жизнь...