Paroles et traduction Claudio Baglioni - La vita è adesso

La vita è adesso

La vita è adesso
Nel vecchio albergo della terra
E ognuno in una stanza
E in una storia
Di mattini più leggeri
E cieli smarginati di speranza
E di silenzi da ascoltare
E ti sorprenderai a cantare
Ma non sai perché

La vita è adesso
Nei pomeriggi appena freschi
Che ti viene sonno

E le campane girano le nuvole

E piove sui capelli
E sopra i tavolini dei caffè all'aperto

E ti domandi incerto chi sei tu
Sei tu

Sei tu
Sei tu
Sei tu che spingi avanti il cuore
Ed il lavoro duro
Di essere uomo e non sapere

Cosa sarà il futuro
Sei tu nel tempo che ci fa più grandi
E soli in mezzo al mondo

Con l'ansia di cercare insieme
Un bene più profondo
E un altro che ti dia respiro
E che si curvi verso te

Con un'attesa di volersi di più
Senza capir cos'è
E tu che mi ricambi gli occhi
In questo istante immenso

Sopra il rumore della gente
Dimmi se questo ha un senso
La vita è adesso

Nell'aria tenera di un dopocena
E musi di bambini
Contro i vetri
E prati che si lisciano come gattini
E stelle che si appicciano ai lampioni, milioni

Mentre ti chiederai dove sei tu
Sei tu

Sei tu
Sei tu
Sei tu che porterai il tuo amore
Per cento e mille strade
Perché non c'è mai fine al viaggio
Anche se un sogno cade

Sei tu che hai un vento nuovo tra le braccia
Mentre mi vieni incontro
E imparerai che per morire
Ti basterà un tramonto
In una gioia che fa male
Di più della malinconia
Ed in qualunque sera ti troverai

Non ti buttare via
E non lasciare andare un giorno
Per ritrovar te stesso
Figlio di un cielo così bello
Perché la vita è adesso
È adesso
È adesso

Life is Now

Life is now
In the old inn of the Earth
And everyone in a room
And in a story
Of lighter mornings
And skies unmarred with hope
And of silences to listen to
And you will find yourself singing
But you don't know why

Life is now
In the cool afternoons
That make you sleepy

And the bells turn the clouds

And it rains on your hair
And on the tables of the outdoor cafes

And you wonder uncertainly who you are
You are you

You are you
You are you
You are the one who drives your heart
And the hard work
Of being a man and not knowing

What will the future be
You are you in time that makes us older
And lonely in the world

With the anxiety of searching together
A deeper good
And another that gives you breath
And that bends towards you

With an expectation of wanting more of each other
Without understanding what it is
And you who return my eyes
In this immense moment

Above the noise of people
Tell me if this makes sense
Life is now

In the tender air of an after-dinner
And children's faces
Against the glass
And lawns smoothing themselves like kittens
And stars hanging on streetlights, millions

As you wonder where you are
You are you

You are you
You are you
You are the one who will carry your love
For a hundred and a thousand roads
Because there is never an end to the journey
Even if a dream falls

You are the one who has a new wind in your arms
As you come to meet me
And you will learn that to die
You will only need a sunset
In a joy that hurts
More than melancholy
And on any evening you will find yourself

Don't throw yourself away
And don't let a day go by
To find yourself again
Child of such a beautiful sky
Because life is now
It is now
It is now