Paroles et traduction Claudio Baglioni - La vita è adesso

La vita è adesso

La vita è adesso
Nel vecchio albergo della terra
E ognuno in una stanza
E in una storia
Di mattini più leggeri
E cieli smarginati di speranza
E di silenzi da ascoltare
E ti sorprenderai a cantare
Ma non sai perché

La vita è adesso
Nei pomeriggi appena freschi
Che ti viene sonno

E le campane girano le nuvole

E piove sui capelli
E sopra i tavolini dei caffè all'aperto

E ti domandi incerto chi sei tu
Sei tu

Sei tu
Sei tu
Sei tu che spingi avanti il cuore
Ed il lavoro duro
Di essere uomo e non sapere

Cosa sarà il futuro
Sei tu nel tempo che ci fa più grandi
E soli in mezzo al mondo

Con l'ansia di cercare insieme
Un bene più profondo
E un altro che ti dia respiro
E che si curvi verso te

Con un'attesa di volersi di più
Senza capir cos'è
E tu che mi ricambi gli occhi
In questo istante immenso

Sopra il rumore della gente
Dimmi se questo ha un senso
La vita è adesso

Nell'aria tenera di un dopocena
E musi di bambini
Contro i vetri
E prati che si lisciano come gattini
E stelle che si appicciano ai lampioni, milioni

Mentre ti chiederai dove sei tu
Sei tu

Sei tu
Sei tu
Sei tu che porterai il tuo amore
Per cento e mille strade
Perché non c'è mai fine al viaggio
Anche se un sogno cade

Sei tu che hai un vento nuovo tra le braccia
Mentre mi vieni incontro
E imparerai che per morire
Ti basterà un tramonto
In una gioia che fa male
Di più della malinconia
Ed in qualunque sera ti troverai

Non ti buttare via
E non lasciare andare un giorno
Per ritrovar te stesso
Figlio di un cielo così bello
Perché la vita è adesso
È adesso
È adesso

Жизнь сейчас

Жизнь сейчас,
В старом отеле под названием Земля,
И у каждого есть своя комната
И своя история.
Утро становится светлее,
А небо безбрежно и полно надежд.
Прислушайся к тишине,
Ты удивишься, когда обнаружишь, что поешь,
Но не поймешь почему.

Жизнь сейчас,
В прохладные послеобеденные часы,
Когда тебя клонит в сон.

Колокола разгоняют облака,

Дождь смывает их с волос
И оставляет капли на столиках в уличных кафе.

И ты невольно спрашиваешь себя, кто ты,
Это ты,

Ты,
Ты,
Ты тот, кто гонит свое сердце вперед,
Кто тяжело трудится,
Тот, кто хочет быть человеком и не знает,

Что принесет ему будущее.
Ты тот, кто растет с течением времени,
И остается одинок в этом мире.

С тревогой ищешь вместе со мной,
Что-то более глубокое,
Что-то, что даст тебе передышку
И склонится к тебе,

В ожидании большего,
Не понимая, что это.
А ты смотришь мне прямо в глаза
В этот безграничный миг.

Над шумом толпы,
Скажи, имеет ли это смысл?
Жизнь сейчас.

В нежном воздухе после ужина,
И лица детей
Прижаты к стеклу,
И поля становятся гладкими, как котята.
Миллионы звезд зажигаются на фонарях.

И ты спрашиваешь себя, где ты.
Это ты,

Ты,
Ты,
Ты тот, кто несет свою любовь
По сотням и тысячам дорог,
Потому что путешествие никогда не заканчивается,
Даже если рушатся мечты.

Ты тот, кто держит в своих объятиях свежий ветер,
Когда идешь мне навстречу.
И ты узнаешь, что для того, чтобы умереть,
Тебе будет достаточно одного заката,
В такой радости, которая причиняет боль,
Большую, чем тоска.
И в любой вечер ты будешь чувствовать себя одиноким.

Не сдавайся
И не теряй ни дня
В поисках себя.
Ты дитя прекрасного неба,
Потому что жизнь сейчас,
Сейчас
Сейчас.