Paroles et traduction Claudio Baglioni - La Piana Dei Cavalli Bradi
Nervi
lisci
di
cavalli
Smooth
nerves
of
horses
A
sfaticare
sere
Toiling
away
evenings
A
calmarci
di
sudore
To
cool
us
with
sweat
In
fiaccole
di
gelo
In
torches
of
ice
Inutilit
di
foglie
Uselessness
of
leaves
Stupide
e
leggere
Stupid
and
light
Nubi
di
bucato
Clouds
of
laundry
Sugli
stenditoi
del
cielo
On
the
clotheslines
of
the
sky
Come
duro
essere
nuovi
How
hard
it
is
to
be
new
Avere
un′altra
storia
To
have
another
story
Io
ti
amai
con
noncuranza
I
loved
you
with
carelessness
Senza
mai
uno
scopo
Without
ever
a
purpose
I
ricordi
sono
acqua
Memories
are
water
E
l'acqua
memoria
And
water
memory
Il
dolore
sforzo
e
vino
Pain,
effort,
and
wine
Uccide
il
giorno
dopo
Kill
the
next
day
Vento
di
girandole
Wind
of
pinwheels
In
mezzo
alle
immondizie
Amongst
the
garbage
Mi
fa
freddo
cos
tanto
I
am
so
cold
Da
cercarti
adesso
That
I
must
look
for
you
now
E
ad
un
certo
punto
andare
And
at
some
point
leave
E
non
dar
pi
notizie
And
give
no
more
news
Solo
in
compagnia
di
s
Only
in
the
company
of
s
E
chiedere
permesso
And
ask
permission
Per
essere
te
stesso
To
be
yourself
Mai
Never
Non
odiarmi
mai
Never
hate
me
Se
mi
allontanai
If
I
went
away
Perch
potessi
appartenerti
So
that
I
could
belong
to
you
Mai
Never
Non
ti
ho
vissuto
mai
I
never
lived
you
E
ti
rinunciai
And
I
renounced
you
Gi
rassegnato
a
non
saperti
Already
resigned
to
not
knowing
you
Quanti
addii
che
immaginai
How
many
goodbyes
I
imagined
Facchini
e
treni
Porters
and
trains
A
sbuffare
intorno
Puffing
around
E
tavoli
di
avanzi
And
tables
of
leftovers
In
un
viavai
di
camerieri
In
a
hustle
and
bustle
of
waiters
Un
fiammingo
sole
A
Flemish
sun
Sta
per
inchiodare
il
giorno
Is
about
to
nail
down
the
day
Rondini
croci
d′autunno
Swallows,
crosses
of
autumn
Infilano
pensieri
Infiltrate
thoughts
Guizzi
in
occhi
di
cavalli
Flashes
in
the
eyes
of
horses
Laghi
nero
fondo
Deep
black
lakes
Anime
di
ombre
Souls
of
shadows
Nell'attesa
delle
stalle
Waiting
for
the
stables
Un'immensa
sala
An
immense
hall
In
cui
aspettiamo
questo
mondo
In
which
we
await
this
world
Il
futuro
qui
davanti
The
future
here
before
us
O
gi
dietro
le
spalle
Or
already
behind
us
Chiuder
la
porta
Closing
the
door
A
far
star
bene
la
tua
assenza
To
make
your
absence
feel
good
Ci
sar
fedele
sempre
The
dog
of
remorse
Il
cane
del
rimorso
Will
always
be
faithful
to
you
I
cavalli
origliano
The
horses
prick
up
their
ears
Quest′aria
di
impazienza
This
air
of
impatience
A
met
della
speranza
Halfway
through
hope
Io
cambiai
percorso
I
changed
my
ways
E
poi
non
ho
pi
corso
And
then
stopped
running
Mai
Never
Non
odiarmi
mai
Never
hate
me
Io
mi
allontanai
I
went
away
Perch
potessi
raccontarti
So
that
I
could
tell
you
about
it
Mai
Never
Non
ti
ho
vissuto
mai
I
never
lived
you
E
ti
rinunciai
gi
rassegnato
a
ripensarti
And
I
renounced
you
already
resigned
to
rethinking
you
Sudai
di
sud
I
sweated
with
sweat
Di
vento
diventai
I
became
wind
E
andai
And
went
Con
la
voce
andai
With
my
voice
I
went
Coi
capelli
andai
With
my
hair
I
went
Lungo
sentieri
di
tornadi
Along
paths
of
tornadoes
E
andai
And
went
Con
il
cuore
andai
With
my
heart
I
went
Fino
a
che
trovai
Until
I
found
La
piana
dei
cavalli
bradi
The
plain
of
wild
horses
Scalpitai...
scartai
I
pawed...
I
shied
away
M′impennai...
scalciai
I
reared...
I
kicked
Galoppai...
saltai
I
galloped...
I
jumped
M'involai
I
flew
away
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.