Paroles et traduction Claudio Baglioni - Le Mani E L'Anima

Le Mani E L'Anima

Che cos′era
Un vigore denso nulla
Forse un vento di preghiera roco
Sotterraneo gli occhi morse il fuoco
Di un'aurora boreale criniera

Nella ruggine di capelli
Acacie dalle mille foglie
Lunghi omeri di uccelli piume
Che bagnarono labbra argille fiume
Di sudore malva e miele di selva

Si gonfiarono nella pelle
Vene di sentieri rossi
Tra le alte erbe del sonno
Fresco alito di gazzelle acerbe
Nelle gambe respirai

Scese rapide nella gola
Acqua di saliva e schiuma
Lungo collo di puledro
Come un fulmine lacrima di cedro
Dalla fronte mi asciugai

Salvatemi
E liberatemi
Ridatemi
Le mani e l′anima
Che vu campà
Sfamatemi
E dissetatemi
Lasciatemi
Le meni e l'anima

Che cos'era
Una vibrazione nuda
Forse un′innocenza nera calma
Di crepuscolo lamine di palma
Le mie braccia di ambra scura corteccia
Diventarono i miei nervi

Antenne scosse di sciamani
Svelti tendini di cervi rami
A scorgere i pensieri sciami
Di locuste sogni d′aria i pugni
Si serrarono contro i fianchi

Caimani sotto il limo
Giù nel sesso di ramarro
Cosce d'ebano piedi come granchi
Che fuggirono maree
E scattarono le caviglie

Sulla rinoceronta terra
Anima del mondo interi
Si piantarono mistico mistero
Radici della nostalgia

Salvatemi
E liberatemi
Ridatemi
Le meni e l′anima
Che vu parlà
Sfamatemi
E dissetatemi
Lasciatemi
Le mani e l'anima
E io ci lasciai la mia africanima

Руки и душа

Что было это?
Плотность энергии, ничто
Может, ветер мольбы в голосе
Под землей мои глаза искусал огонь
Северного сияния грива

В ржавых волосах
Акации с тысячами листьев
Длинные крылья птиц как перья
Они касались губ, превращая их в глину
Пот лесной фиалки и мед, сладкий как малина

Растянулись по коже
Вены как красные тропы
Сквозь высокие травы сна
Свежее дыхание молодой газели
В ногах я дышал

Сливалась быстрой струёй по горлу
Слюной и пеной
Шея жеребца, тонкая и длинная
Как молния, слеза кедра
Со лба я вытер её

Спаси меня
И освободи
Верни мне
Руки и душу
Я хочу жить
Насыть меня
И утоли мою жажду
Оставь мне
Руки и душу

Что было это?
Голая вибрация
Может, невинность чёрная и спокойная
Листья пальм на закате, тёмные
Мои руки из тёмного янтаря, как кора
Стали моими нервами

Антенны шаманов, они вздрагивали
Прыткие сухожилия оленей и ветви
Наблюдали за мыслями, как рой
Кулаки как кошмары, сны о воздухе
Сжались вокруг моих бёдер

Кайманы под илом
Ниже ящерицы
Бедра из эбенового дерева, ступни как крабы
Они сбежали с приливами
И вырвались из щиколоток

На земле как на носороге
Душа мира в целом
Поселилась в мистической тайне
В корнях ностальгии

Спаси меня
И освободи
Верни мне
Руки и душу
Я хочу говорить
Насыть меня
И утоли мою жажду
Оставь мне
Руки и душу
И я оставил здесь мою африканскую душу