Paroles et traduction Claudio Baglioni - Male Di Me

Male Di Me

Solo nella mia pelle
Incontro a brividi avvoltoi
A frugare le celle
Di lunghi bianchi corridoi
Dove uscirmene a caccia
Di questa mia inquietudine prima o poi
Fino a che faccia a faccia
Resteremo noi
Un'eclissi di cuore
E il mio fucile spianerò
Dietro ad ogni rumore
E ombra o belva che vedrò
Tra radici di un lampo
In questa selva di sterpai mirerò
Io non le darò scampo
Finché camperò
E l'avrò viva o morta
La sniderò dovunque sia sparerò
Con tutto il piombo dell'oblio
L'ho inseguita l'ho scorta
Ma era lei o chissà forse ero io?
Male oscuro
Male dentro
Male di me
Che male è
Male di vivere
Male duro
Male detto
Che male fa
Un male dell'anima
Quest'animale
Lei mi sta addosso
Mi sta sopra
Come una bestia lurida
In questa vita in brutta copia
Di un'alba ruvida
E di un amore mosso
Che navigammo io e te
Finché una notte ci annegò
Come un cavallo scosso
Lui corse ancora un po'
Senza sapere perché
Male oscuro
Male dentro
Male di me
Che male è
Male di vivere
Male duro
Male detto
Che male fa
Un male dell'anima
Quest'animale

Боль по мне

Один в своей шкуре,
Встречаю дрожь стервятников,
Рыщущих по камерам
Длинных белых коридоров,
Откуда я выйду на охоту
За своей тревогой рано или поздно,
Пока лицом к лицу
Не останемся мы.
Затмение сердца,
И я вскину ружьё
После каждого шороха,
И тень, или зверя, которого увижу,
Среди корней молнии
В этой чаще зарослей, возьму на мушку.
Я не дам ей уйти,
Пока жив.
И возьму её живой или мёртвой,
Выслежу, где бы она ни была, выстрелю
Всем свинцом забвения.
Я гнался за ней, я видел её,
Но это была она или, кто знает, может быть, я?
Тёмная боль,
Боль внутри,
Боль по мне,
Что за боль?
Боль жизни,
Тяжёлая боль,
Невысказанная боль,
Как больно,
Боль души,
Этот зверь.
Она на мне,
Она надо мной,
Как мерзкая тварь
В этой жизни – черновике
Сурового рассвета
И бурной любви,
По которой плыли мы с тобой,
Пока однажды ночью она нас не утопила.
Как взбесившийся конь,
Он бежал ещё немного,
Не зная почему.
Тёмная боль,
Боль внутри,
Боль по мне,
Что за боль?
Боль жизни,
Тяжёлая боль,
Невысказанная боль,
Как больно,
Боль души,
Этот зверь.