Paroles et traduction Claudio Baglioni - Nel sole nel sale nel sud

Nel sole nel sale nel sud

Mezzogiorno si trascina tra l′odor di pesce fritto nelle strade
Mani d'ebano incollate da una vita sul volante di un taxi
Magro come un chiodo gli occhialetti di metallo, scarpe gialle e blu
Naso a nodo di cravatta i polsi di bambù
Quando venne al mondo non ci fu nessuno che lo stesse ad aspettare
E cresciuto in fretta con due occhi svelti senza una precisa età
Cicatrici sulle spalle dove le ali non ricresceranno più
L′anima profonda come i fiumi di quaggiù, di quaggiù
E lo vedi, non ride, non parla di sé
Non guarda, non chiede, non sa
Se è nato per strada, in mezzo al caffè
O al centro del Maracanà
Traffico, disperazione, attesa rabbia, nostalgia, rassegnazione
Da portare a spasso gratis tutti i santi giorni per le vie di Rio
Ma il tassametro ora dorme e l'alba gli regala una canzone che
Fa dei suoi capelli crespi neve e lui è un re, lui è un re
E lo vedi ballare lontano da qui
Sul filo dei tetti, più su
E c'è un′autostrada per il suo taxi
Nel sole, nel sale, nel sud
E c′è un'autostrada lontano da qui
Nel sole, nel sale, nel sud

In the sun, in the salt, in the south

Midday drags by with the smell of fried fish in the streets
Hands of ebony glued to the steering wheel of a taxi for a lifetime
Skinny as a nail, metal glasses, yellow and blue shoes
Nose like a tie knot, wrists of bamboo
When he came into the world, no one was there to wait for him
And grew up fast with two sharp eyes without a precise age
Scars on his shoulders where his wings will never grow back
Soul as deep as the rivers down here, down here
And you see him, he doesn't laugh, he doesn't talk about himself
He doesn't look, he doesn't ask, he doesn't know
If he was born in the street, in the middle of a coffee shop
Or in the center of the Maracanà
Traffic, despair, waiting anger, nostalgia, resignation
To carry around for free every day in the streets of Rio
But the taximeter is now sleeping and the dawn gives him a song that
Makes his frizzy hair snow and he is a king, he is a king
And you see him dancing far away from here
On the edge of the roofs, higher up
And there is a highway for his taxi
In the sun, in the salt, in the south
And there is a highway far away from here
In the sun, in the salt, in the south