Paroles et traduction Claudio Baglioni - Niente più

Niente più

Tu sei quel respiro
Che mi toglie ancora il fiato
Il solo nome che mi viene
Come cerco le parole

E ho visto nubi andare altrove
E tu sei il cielo che è restato
La luce che piange negli occhi quando piove con il sole
Tu sei la neve che ha imbiancato i giorni grigi di una storia
La primavera che ha svegliato
Il tuo profumo che ho in memoria

Tu sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu sei in cima e in fondo tu
Per prima tu e niente più
Niente come prima
Tu sarai per sempre il mio peccato originale
In questa corsa per la vita
Tu sei il mio lavoro nero
Ed io non posso farne a meno
Farmi di te e farmi male
Far tardi a leggere la notte
I tuoi pensieri col pensiero

Tu sei quel cagnolino ignaro
Che ho lasciato per la strada
E da quel giorno pago caro
E mi segue ovunque vada

Tu sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu sei in cima e in fondo tu
Per prima tu e niente più
Niente più di prima
Se torni qui
Tu non tornare
Siamo frecce
Da non voltare
Foglie sul viale
Che non puoi ridare
Al loro ramo
Il passato è sale
Si scioglie
A dar sapore al futuro
Quello che più
Non si perde
Non perdere
Quel che c'è oltre il muro
Tu sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu sei in cima e in fondo tu
Per prima tu
E niente più
Niente dopo e prima
Tu che non fai rima tu
Niente più

Plus rien

Tu es ce souffle
Qui me coupe encore le souffle
Le seul nom qui me vient
Comme je cherche les mots

Et j'ai vu des nuages aller ailleurs
Et tu es le ciel qui est resté
La lumière qui pleure dans les yeux quand il pleut avec le soleil
Tu es la neige qui a blanchi les jours gris d'une histoire
Le printemps qui s'est réveillé
Ton parfum que j'ai en mémoire

Tu es le sens que j'ai de moi
Ce que je fus avec toi
Entre les gens et le monde
Tu es en haut et en bas toi
Pour première toi et rien de plus
Rien comme avant
Tu seras pour toujours mon péché originel
Dans cette course pour la vie
Tu es mon travail au noir
Et je ne peux pas m'en passer
Me faire de toi et me faire du mal
Me faire attendre pour lire la nuit
Tes pensées avec la pensée

Tu es ce petit chien ignorant
Que j'ai laissé dans la rue
Et depuis ce jour-là, je paie cher
Et il me suit partout où je vais

Tu es le sens que j'ai de moi
Ce que je fus avec toi
Entre les gens et le monde
Tu es en haut et en bas toi
Pour première toi et rien de plus
Rien de plus qu'avant
Si tu reviens ici
Tu ne reviens pas
Nous sommes des flèches
À ne pas tourner
Des feuilles sur l'avenue
Que tu ne peux pas redonner
À leur branche
Le passé est du sel
Il se dissout
Pour donner du goût au futur
Ce qui ne
Se perd pas
Ne perds pas
Ce qu'il y a au-delà du mur
Tu es le sens que j'ai de moi
Ce que je fus avec toi
Entre les gens et le monde
Tu es en haut et en bas toi
Pour première toi
Et rien de plus
Rien après et avant
Toi qui ne fais pas de rime toi
Plus rien