Paroles et traduction Claudio Baglioni - Niente più

Niente più

Tu sei quel respiro
Che mi toglie ancora il fiato
Il solo nome che mi viene
Come cerco le parole

E ho visto nubi andare altrove
E tu sei il cielo che è restato
La luce che piange negli occhi quando piove con il sole
Tu sei la neve che ha imbiancato i giorni grigi di una storia
La primavera che ha svegliato
Il tuo profumo che ho in memoria

Tu sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu sei in cima e in fondo tu
Per prima tu e niente più
Niente come prima
Tu sarai per sempre il mio peccato originale
In questa corsa per la vita
Tu sei il mio lavoro nero
Ed io non posso farne a meno
Farmi di te e farmi male
Far tardi a leggere la notte
I tuoi pensieri col pensiero

Tu sei quel cagnolino ignaro
Che ho lasciato per la strada
E da quel giorno pago caro
E mi segue ovunque vada

Tu sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu sei in cima e in fondo tu
Per prima tu e niente più
Niente più di prima
Se torni qui
Tu non tornare
Siamo frecce
Da non voltare
Foglie sul viale
Che non puoi ridare
Al loro ramo
Il passato è sale
Si scioglie
A dar sapore al futuro
Quello che più
Non si perde
Non perdere
Quel che c'è oltre il muro
Tu sei il senso che ho di me
Quello che fui insieme a te
Tra la gente e il mondo
Tu sei in cima e in fondo tu
Per prima tu
E niente più
Niente dopo e prima
Tu che non fai rima tu
Niente più

Больше ничего

Ты та, чье дыхание
До сих пор перехватывает мне дыхание
Единственное имя, которое приходит мне на ум
Когда я ищу слова

И я видел, как тучи уходят вдаль
И ты — небо, которое осталось
Свет, который сверкает в глазах, когда светит солнце во время дождя
Ты — снег, который выбелил серые будни истории
Весна, которая пробудилась
Твой аромат, который я помню

Ты — смысл моего бытия
То, кем я стал рядом с тобой
Среди людей и мира
Ты — вершина и низ
Прежде всего ты и больше ничего
Как раньше уже никогда
Ты навсегда останешься моим первородным грехом
В этой суетной жизни
Ты — моя подпольная работа
И я не могу с этим покончить
Пьянить себя тобой и причинять себе боль
Засиживаться допоздна за чтением
Твоих мыслей, моих мыслей

Ты — та беспечная собачка
Которую я бросил на дороге
И с тех пор я дорого плачу
Она следует за мной повсюду

Ты — смысл моего бытия
То, кем я стал рядом с тобой
Среди людей и мира
Ты — вершина и низ
Прежде всего ты и больше ничего
Уже не так, как раньше
Если ты вернешься
Ты не возвращайся
Мы стрелы
Которые не поворачиваются
Листья на аллее
Которые не вернуть
На свою ветку
Прошлое — это соль
Растворяется
Придавая вкус будущему
То, что больше всего
Не теряется
Не теряй
То, что за стеной
Ты — смысл моего бытия
То, кем я стал рядом с тобой
Среди людей и мира
Ты — вершина и низ
Прежде всего ты
И больше ничего
Ни после, ни до
Ты, которая не рифмуешься
Больше ничего