Paroles et traduction Claudio Baglioni - Opere E Omissioni

Opere E Omissioni

Era uno specchio o un′eco
Od un riflesso di un'assenza
Io sono un vecchio ed uno spreco
Io con gli occhiali io senza
Tra opere e omissioni
Io sono il giocatore che vita ho fatto mai
Che punta ancora un altro inganno con tutte le attenzioni
Sul panno usato del dolore che non ho avuto mai
Per vincere il suo danno che non ho dato mai
Questo mare sale dentro me
Mentre io preparo il tè
Ma io chi sono stato
Samaritano o pigliatutto
In questo ballo mascherato
Dove il costume è tutto
Tra opere e omissioni
Sono un sopravvissuto di questa vita ormai
Fra storie naufraghe e gingilli con tutte le occasioni
Un cuore muto di velluto che non ho colto mai
Per appuntare spilli che non ho tolto mai
Questo mare sale dentro me
Mentre io preparo il tè che non ho preso mai
Questo tempo danza dentro me
Dentro questa stanza che che non ho chiuso mai
Centro è del mio tempio a te
Tra i cattivi o tra i buoni
Quel biglietto bisogna estrarre
Chiuso in bussolotti di milioni
Di opere e omissioni
Le mie chitarre prigioni
Con le corde che sono sbarre
E le pene sono le canzoni
Che da solo suoni e per chi
Questo mare sale dentro me
Mentre io preparo il tè che non ho offerto mai
Questo tempo danza dentro me
Dentro questa stanza che che no ho aperto mai
Centro è del mio tempio a te
Così mi accorgo che
Il tempo è come l′aria
Che esiste proprio quando manca
Come un artista d'arte varia
Che sul finale arranca
Tra opere e omissioni
Era uno specchio o un'eco di molta vita ormai
O il balbettio di una coscienza con tutte le ammissioni
E siamo in due ed un muro cieco che non ho fatto mai
Io con gli occhiali io senza

Actions and Omissions

It was a mirror or an echo
Or the reflection of an absence
I am an old man and a waste
I with glasses, I without
Between actions and omissions
I'm the gambler who never lived life
Who still plays one more con game with all the stakes
On the worn-out tablecloth of the pain I never had
To win its damage, which I never gave
This sea rises within me
As I brew the tea
But who have I been?
A Samaritan or a grabber?
In this masquerade ball
Where the costume is everything
Between actions and omissions
I'm a survivor of this life by now
Amongst shipwrecked stories and trinkets, with every opportunity
A silent heart of velvet, that I never cherished
To stick pins in that I never removed
This sea rises within me
As I brew the tea that I never sipped
This time dances within me
Inside this room that I never closed
Center is my temple for you
Among the evil or among the good
That ticket needs to be drawn
Closed in ballot boxes of millions
Of actions and omissions
My guitars are prisons
With strings that are bars
And the penalties are the songs
That I play alone and for whom?
This sea rises within me
As I brew the tea that I never offered
This time dances within me
Inside this room that I never opened
Center is my temple for you
Thus I realize that
Time is like air
That only exists when it's missing
Like an artist of changing art
Who stumbles at the finale
Between actions and omissions
It was a mirror or an echo of much life by now
Or the stuttering of a conscience with every admission
And it's just us two and a blind wall that I never built
I with glasses, I without