Paroles et traduction Claudio Baglioni - Pace

Pace

L′immenso soffio dell'oceano
Respinge via con sé a naufragare su spiagge chiare
A un passo dalla vita muoiono
Conchiglie e nelle orecchie ancora il mare
S′arrampicano in cima con quei ginocchi secchi
E tutto il mondo giù respirano, si fanno roccia
E al sole un'altra volta guardano
Poi chiudono per sempre gli occhi, gli stambecchi
Ed io ti chiedo perdono se
Fratello a volte tu mi hai fatto male
Io non potevo essere come te
Un mago, un angelo immortale
Pace a noi che abbiamo avuto tanto
Da smarrir la luce della semplicità
Quando poi si nasce e il primo grido è un pianto
E il bambino è un uomo che il suo nome non sa dire mai
Nel buio della terra aspettano
Finché lassù una notte più irreale
Come una cattedrale, nell'aria antica cantano
Per una sola estate, le cicale
Virgilio cadde mentre era in volo sopra un prato
Che le sue ali non si aprirono
Guida di quei poeti che un giorno si smarrirono
Lui sì che mi trattò da uomo e adesso è andato
Ed anche noi ci lasciamo qui
Cucaio e non dobbiamo dirci niente
Ci serve pure d′arrivare lì
Per ripartire nuovamente
Pace a me che non so amare ancora
Ciò che ho e non so non amar quel che non ho
Fermo sull′abisso tra il rischio e la paura
Cosa non mi uccise mi lasciò la forza di vivere
Pace a te per quello che mi hai dato
E per tutto ciò che tu non mi desti mai
E così, da solo un cuore l'ho trovato
Forse un mondo, uomo sotto un cielo mago, forse me
Ora sono libero
Un uomo
Oltre

Peace

The boundless breath of the ocean
Throws away with it shipwrecks on clear beaches
A step away from life they die
Shells and in the ears still the sea
They climb to the top with those dry knees
And all the world down they breathe, they become rock
And to the sun once again they look
Then they close their eyes forever, the ibexes
And I ask you for forgiveness if
Brother sometimes you have hurt me
I couldn't be like you
A magician, an immortal angel
Peace to us who have had so much
To lose the light of simplicity
When then we are born and the first cry is a cry
And the child is a man who his name never knows how to say
In the darkness of the earth they wait
Until up there one night more unreal
Like a cathedral, in the ancient air they sing
For only one summer, the cicadas
Virgil fell while he was flying over a meadow
That his wings did not open
Guide of those poets who one day got lost
He is the one who treated me like a man and now he has gone
And we too leave ourselves here
Cucaio and we don't have to say anything to each other
We also need to get there
To start again
Peace to me who does not yet know how to love
What I have and do not know and not love what I do not have
Fixed on the abyss between risk and fear
What did not kill me left me the strength to live
Peace to you for what you have given me
And for all that you never gave me
And so, alone a heart I have found
Perhaps a world, a man under a magician's sky, perhaps me
Now I am free
A man
Beyond