Paroles et traduction Claudio Baglioni - Patapàn

Patapàn

Ce l'ho ancora sulla pelle
Quell'odore di colline
Sono lucine o sono stelle
Quelle cose dove la campagna ha fine
Ti ricordi pa'
Mi tiravi per la mano
Sul tuo passo più costante
Tu un gigante e io un nano
Mentre davi un nome agli alberi e alle piante
E raccontavi fatti
E misteri di laggiù
Così per lunghi tratti
E se non ce la faccio più
Tu mi trovavi un legno
E io ci montavo su
Con quel cavallo e un regno
E uno schiocco e patapàn
Al galoppo e all'avventura
Sotto a quel tuo naso grosso
Messo come prua e non avevo mai paura
Dentro la tua scia ti stavo sempre addosso
E nella sera chiara
Da lontano l'armonia
Di un suono di fanfara
Di un tam tam di prateria
E le tue braccia forti
Che indicavano la via
Ai miei ginocchi storti
E agli occhi e patapàn
Patapàn eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
Ciao pa'
Ma quante strade di sentieri bianchi
E quante ancora e ancora no, non siamo stanchi
Lo vedi come corro così veloce
Dietro al tuo fischio e quella voce
Se resti indietro aspetto sotto la croce
E scoppia il petto e in coppia
Andiamo avanti e patapàn
E sul ciglio di un burrone
Tu facevi quella finta
Di una spinta in giù e io ridevo col fiatone
E mi alzavi su nella camicia stinta
E ti sentivo dire
Di chi c'è e chi non c'è più
E non poter capire
Perché non è come un tram
Su cui chi si vuol bene
Sale e viaggia e scende giù
Ma tutti quanti assieme per sempre patapàn
Patapàn eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
Ciao pa'
Così hai saltato giù e ora sei in volo
Ti sei fermato un giorno e io corro solo
Perché non m'hai aspettato e stai lontano
E non mi prendi più per la mano
E senza un legno adesso un po' più piano
Vado e spesso cado
Ma andiamo avanti
Ciao pa'
Ma dimmi dove è che stiamo andando
E questa vita dove mai ci sta portando
Non era questo il mondo che volevamo
E non è il cielo che sognavamo
Non è quel tempo, è adesso
In cui dobbiamo stare
E lo stesso andare
E andiamo avanti e patapàn

Patapàn

It's still on my skin
That scent of hills
Are they lights or stars
Those things out where the countryside ends
Do you remember, dad
You'd pull me along by the hand
At your steadfast pace
You a giant and me a dwarf
As you named the trees and the plants
And told stories
And the mysteries of yonder
And so for long stretches
And when I couldn't make it anymore
You'd find me some wood
And I'd mount it
With that horse and a kingdom
And a click and patapàn
At a gallop and into adventure
Under that big nose of yours
Set like a prow and I was never afraid
In your wake I was always close behind
And in the clear evening
From afar the harmony
Of the sound of a fanfare
Of a tam tam in the prairie
And your strong arms
That pointed the way
To my crooked knees
And my eyes and patapàn
Patapàn eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
Bye, dad
But how many roads, of white paths
And how many more and more no, we're not tired
You see how I run so fast
After your whistle and that voice
If you fall behind I'll wait under the cross
And our chests will burst and together
We'll go forward and patapàn
And on the edge of a cliff
You'd pretend
To give me a push down and I'd laugh, breathless
And you'd lift me up in your faded shirt
And I'd hear you say
About who's here and who's not here anymore
And not being able to understand
Because it's not like a tram
On which those who love each other
Get on, travel, and get off
But all of us together forever patapàn
Patapàn eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
Bye, dad
So you jumped down and now you're flying
You stopped one day and I run alone
Why didn't you wait for me and you're far away
And you don't take my hand anymore
And without a stick, now, a little slower
I go and I often fall
But we go forward
Bye, dad
But tell me where are we going
And where is this life taking us
This wasn't the world we wanted
And it's not the heaven we dreamed
It's not that time, it's now
In which we must be
And keep moving
And we go forward and patapàn