Paroles et traduction Claudio Baglioni - Patapàn

Patapàn

Ce l'ho ancora sulla pelle
Quell'odore di colline
Sono lucine o sono stelle
Quelle cose dove la campagna ha fine
Ti ricordi pa'
Mi tiravi per la mano
Sul tuo passo più costante
Tu un gigante e io un nano
Mentre davi un nome agli alberi e alle piante
E raccontavi fatti
E misteri di laggiù
Così per lunghi tratti
E se non ce la faccio più
Tu mi trovavi un legno
E io ci montavo su
Con quel cavallo e un regno
E uno schiocco e patapàn
Al galoppo e all'avventura
Sotto a quel tuo naso grosso
Messo come prua e non avevo mai paura
Dentro la tua scia ti stavo sempre addosso
E nella sera chiara
Da lontano l'armonia
Di un suono di fanfara
Di un tam tam di prateria
E le tue braccia forti
Che indicavano la via
Ai miei ginocchi storti
E agli occhi e patapàn
Patapàn eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
Ciao pa'
Ma quante strade di sentieri bianchi
E quante ancora e ancora no, non siamo stanchi
Lo vedi come corro così veloce
Dietro al tuo fischio e quella voce
Se resti indietro aspetto sotto la croce
E scoppia il petto e in coppia
Andiamo avanti e patapàn
E sul ciglio di un burrone
Tu facevi quella finta
Di una spinta in giù e io ridevo col fiatone
E mi alzavi su nella camicia stinta
E ti sentivo dire
Di chi c'è e chi non c'è più
E non poter capire
Perché non è come un tram
Su cui chi si vuol bene
Sale e viaggia e scende giù
Ma tutti quanti assieme per sempre patapàn
Patapàn eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Eh patapàn, patapàn
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
Ciao pa'
Così hai saltato giù e ora sei in volo
Ti sei fermato un giorno e io corro solo
Perché non m'hai aspettato e stai lontano
E non mi prendi più per la mano
E senza un legno adesso un po' più piano
Vado e spesso cado
Ma andiamo avanti
Ciao pa'
Ma dimmi dove è che stiamo andando
E questa vita dove mai ci sta portando
Non era questo il mondo che volevamo
E non è il cielo che sognavamo
Non è quel tempo, è adesso
In cui dobbiamo stare
E lo stesso andare
E andiamo avanti e patapàn

Топ-топ

Я до сих пор чувствую на коже
Тот запах холмов
Это огоньки или звезды
Там, где кончается сельская местность
Помнишь, пап?
Ты вел меня за руку
Своим размеренным шагом
Ты был великаном, а я — карликом
Ты называл имена деревьям и растениям
И рассказывал истории
И тайны тех мест
Так, на протяжении долгих отрезков пути
А если я уставал
Ты находил мне палку
И я садился на нее верхом
С этим конем и целым королевством
И щелчок, и топ-топ
В галоп, навстречу приключениям
Под твоим большим носом
Как нос корабля, и я никогда не боялся
В твоем следе я всегда был рядом
А в ясном вечернем небе
Издалека гармония
Звука фанфар
Тамтамов прерий
И твои сильные руки
Указывали путь
Моим кривым коленкам
И глазам, и топ-топ
Топ-топ, эх, топ-топ, топ-топ
Эх, топ-топ, топ-топ
Эх, топ-топ, топ-топ
Топ-топ, топ-топ, топ-топ, топ-топ
Пока, пап
Сколько же дорог, белых тропинок
И сколько еще, еще нет, мы не устали
Видишь, как я бегу так быстро
За твоим свистом и голосом
Если отстанешь, подожду под крестом
И грудь разрывается, и вдвоем
Мы идем вперед, и топ-топ
И на краю обрыва
Ты делал вид
Что толкнешь меня вниз, а я смеялся, задыхаясь
И ты поднимал меня в своей выцветшей рубашке
И я слышал, как ты рассказывал
О тех, кто есть, и тех, кого больше нет
И не мог понять
Почему это не как в трамвае
Где те, кто любят друг друга
Заходят, едут и выходят
Но все вместе навсегда, топ-топ
Топ-топ, эх, топ-топ, топ-топ
Эх, топ-топ, топ-топ
Эх, топ-топ, топ-топ
Топ-топ, топ-топ, топ-топ, топ-топ
Пока, пап
Вот ты спрыгнул и теперь летишь
Ты остановился на один день, а я бегу один
Почему ты меня не подождал, ты так далеко
И больше не держишь меня за руку
И без палки теперь я иду немного медленнее
Иду и часто падаю
Но мы идем вперед
Пока, пап
Но скажи мне, куда мы идем
И куда нас ведет эта жизнь
Это не тот мир, который мы хотели
И это не то небо, о котором мы мечтали
Это не то время, это сейчас
В котором мы должны быть
И продолжать идти
И мы идем вперед, и топ-топ