Paroles et traduction Claudio Baglioni - Pequeno Gran Amor

Pequeno Gran Amor

Pienso en su blusita fina
Tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
Y aquel aire de chiquilla
Que no le dije jamás, pero me volvía loco.
Y claras noches de julio
El mar, los juegos, las hadas
Y el deseo y el miedo de estar desnudos.
Un beso en boca salada
Un fuego y carcajadas
Y amarnos más en el faro.
Te amo de veras
Te amo lo juro
Te amo, te amo de veras.

Y ella
Que me miraba con sospecha
Luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.
Y yo
Yo que jamás comprendí nada
Veo que ahora ya no me la quito de la mente.
Y ella era...

Un pequeño gran amor
Sólo un pequeño gran amor
Nada más que eso
Nada más.

Me falta hasta morir
Aquel pequeño gran amor
Ahora que sé lo que decir
Ahora que sé lo que hacer
Ahora que tengo un pequeño gran amor.

En aquel encuentro extraño
Hasta en medio sabe que la habría reconocido.
Me decía "¡No vales nada!"
Pero yo una cosa así jamás lo he creído.
Larga carrera ansiosa
Hacia estrellas caídas
Y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.
Y la canción mal cantada
Gritando a una nube gris
¿Quién llega antes al muro?
No estoy tan seguro
Si te amo de veras
No estoy, no estoy tan seguro.
Y ella
Que de repente no hablaba
Mas se le veía, claro claro que sufría.
Y yo
Yo no lo sé cuánto he llorado
Solamente ahora me estoy yo dando cuenta
Que ella era...

Un pequeño gran amor
Sólo un pequeño gran amor
Nada más que eso
Nada más.
Me falta hasta morir
Ese pequeño gran amor
Ahora que sé lo que decir
Ahora que sé lo que hacer
Ahora que tengo un pequeño gran amor.

Petit grand amour

Je pense à ton chemisier fin
Si serré, si étroit que j'imaginais tout.
Et cet air de petite fille
Que je ne t'ai jamais dit, mais qui me rendait fou.
Et les nuits claires de juillet
La mer, les jeux, les fées
Et le désir et la peur d'être nus.
Un baiser sur une bouche salée
Un feu et des rires
Et nous aimer davantage au phare.
Je t'aime vraiment
Je t'aime, je te le jure
Je t'aime, je t'aime vraiment.

Et toi
Qui me regardais avec suspicion
Puis tu souriais et tu te blottissais étroitement.
Et moi
Moi qui n'ai jamais rien compris
Je vois que maintenant je ne peux plus te sortir de l'esprit.
Et tu étais...

Un petit grand amour
Juste un petit grand amour
Rien de plus que ça
Rien de plus.

J'ai envie de mourir
De ce petit grand amour
Maintenant que je sais quoi dire
Maintenant que je sais quoi faire
Maintenant que j'ai un petit grand amour.

Dans cette rencontre étrange
Même au milieu du chaos, je t'aurais reconnue.
Tu me disais "Tu ne vaux rien!"
Mais je n'ai jamais cru une chose pareille.
Longue course anxieuse
Vers les étoiles tombées
Et des mains toujours curieuses de choses interdites.
Et la chanson mal chantée
Criant à un nuage gris
Qui arrive en premier au mur?
Je ne suis pas si sûr
Si je t'aime vraiment
Je ne suis pas, je ne suis pas si sûr.
Et toi
Qui soudainement ne parlais plus
Mais on voyait, bien sûr que tu souffrais.
Et moi
Je ne sais pas combien j'ai pleuré
Je me rends compte seulement maintenant
Que tu étais...

Un petit grand amour
Juste un petit grand amour
Rien de plus que ça
Rien de plus.
J'ai envie de mourir
De ce petit grand amour
Maintenant que je sais quoi dire
Maintenant que je sais quoi faire
Maintenant que j'ai un petit grand amour.