Paroles et traduction Claudio Baglioni - Per Il Mondo

Per Il Mondo

Oltre il vetro muto è quasi giorno
Notte ancora lì da te
Io mi giro attorno piano
Mani ai fianchi e mi sembra strano che mi manchi e
Così tanto e anche le cose intorno
Quelle che non mi piacciono di te
Quando poi ritorno e scorgo che ti ho accanto
Senza te mi sento disadorno
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro al polo
Dentro in sottofondo tu
...
Io vagabondo e tu
Lasci in bagno il solito scompiglio
Guardi i film della tv
Sfiori il sopracciglio e assorta
In sottoveste un po′ corta a pancia in giù
Che peste tu
E se un fiore fosse stato un figlio o anche di più
Da poter tirare su
Ora in un bisbiglio ti ho gridato amore
Nel tuo cuore c'è mil mio nascondiglio
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
...
Su un altro sfondo tu
Guardavi su per non guardare me
Sei brutto e non portarmi via con te
Io non ti lascio mai giù più perché
Che tu sei tutto è tutto quel che so di te
Per il mondo
A galla o in volo
A palla o a fondo
In mezzo al mondo
Tra tanti o solo
Avanti o sempre in tondo
Fuori e via dal mondo
Al centro o al polo
Dentro in sottofondo tu
E mi nascondo in te
E mi confondo in te
E mi rispondo che
Giuro su Dio
Giuro su te
Che il mondo mio sei tu

For the World

Beyond the silent glass it is almost morning
Night still there with you
I turn around slowly
Hands on my hips and it seems strange to me that I miss you and
So much and even the things around
The ones I don't like about you
When then I return and I see that you are next to me
Without you I feel unadorned
For the world
Afloat or in flight
At full speed or at depth
In the middle of the world
Among many or alone
Forward or always in circles
Out of the world
At the center at the pole
Inside in the background you
...
Me a vagabond and you
You leave the usual mess in the bathroom
You watch TV movies
You touch your eyebrow and absorbed
In a slightly short negligee on your stomach
What a pest you are
And if a flower had been a child or even more
To be able to pull up
Now in a whisper I have shouted love to you
In your heart there is my hiding place
For the world
Afloat or in flight
At full speed or at depth
In the middle of the world
Among many or alone
Forward or always in circles
Out of the world
At the center at the pole
Inside in the background you
...
On another background you
You looked up so as not to look at me
You're ugly and don't take me away with you
I will never let you down again because
That you are everything and everything I know about you
For the world
Afloat or in flight
At full speed or at depth
In the middle of the world
Among many or alone
Forward or always in circles
Out and away from the world
At the center at the pole
Inside in the background you
And I hide in you
And I merge into you
And I answer myself that
I swear to God
I swear to you
That my world is you