Paroles et traduction Claudio Baglioni - Per Incanto e Per Amore

Per Incanto e Per Amore

Fa′ che il tempo di un uomo non sia
Un istante e poi via
Che non lascia mai niente di sé
Nella storia di tutta la povera gente
E che un timido abbraccio non sia
Solo un frutto di inverno
Ma un seme d'eterno
Fa′ che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa' che il senso di un uomo non sia
La paura di amare o la scia
Di una barca legata
Che non prende il mare
E che questa già vecchia ribelle speranza non sia
Più l'assurda distanza
Tra gli occhi e le stelle
Fa′ che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa′ che il viaggio di un uomo non sia
La bugia di una meta
Ma la verità della strada
Che è lunga e segreta
E che un pugno di riso non sia
Solo un altro abbandono
Ma almeno la via di un sorriso e un perdono
Fa' che sia così
Per incanto e per amore
Fa′ che il cielo dì un uomo non sia
Questa notte infinita
Ma un'alba di vita
Su tutta la terra
E che l′ultima guerra è finita
In un mondo con meno ingiustizia
Capace di un gesto di pace e amicizia
Fa' che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa′ che il tuo prossimo sia
Non soltanto chi ti è accanto
Ma anche il prossimo che verrà qui
Per incanto fa' che sia così
Per amore fa' che sia così

As if by Magic and Love

Let not a man's life be
A moment and then gone
That leaves nothing behind
In the history of the poor
And let not a timid embrace be
Just the fruit of winter
But an eternal seed
Let it be so
Like a song of the heart
As if by magic and love
Let not a man's meaning be
The fear of loving or the wake
Of a tied boat
That does not sail
And let not this old rebellious hope be
The absurd distance
Between the eyes and the stars
Let it be so
Like a song of the heart
As if by magic and love
Let not a man's journey be
The lie of a destination
But the truth of the road
Which is long and secret
And let not a fist of laughter be
Just another abandonment
But at least the path to a smile and a pardon
Let it be so
As if by magic and love
Let not a man's heaven be
This endless night
But a dawn of life
Over the whole earth
And let the last war be over
In a world with less injustice
Capable of a gesture of peace and friendship
Let it be so
Like a song of the heart
As if by magic and love
Let thy neighbor be
Not only he who is beside thee
But also he who will come here
As if by magic, let it be so
As if by love, let it be so