Paroles et traduction Claudio Baglioni - Per Incanto e Per Amore

Per Incanto e Per Amore

Fa′ che il tempo di un uomo non sia
Un istante e poi via
Che non lascia mai niente di sé
Nella storia di tutta la povera gente
E che un timido abbraccio non sia
Solo un frutto di inverno
Ma un seme d'eterno
Fa′ che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa' che il senso di un uomo non sia
La paura di amare o la scia
Di una barca legata
Che non prende il mare
E che questa già vecchia ribelle speranza non sia
Più l'assurda distanza
Tra gli occhi e le stelle
Fa′ che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa′ che il viaggio di un uomo non sia
La bugia di una meta
Ma la verità della strada
Che è lunga e segreta
E che un pugno di riso non sia
Solo un altro abbandono
Ma almeno la via di un sorriso e un perdono
Fa' che sia così
Per incanto e per amore
Fa′ che il cielo dì un uomo non sia
Questa notte infinita
Ma un'alba di vita
Su tutta la terra
E che l′ultima guerra è finita
In un mondo con meno ingiustizia
Capace di un gesto di pace e amicizia
Fa' che sia così
Come un canto del cuore
Come per incanto e per amore
Fa′ che il tuo prossimo sia
Non soltanto chi ti è accanto
Ma anche il prossimo che verrà qui
Per incanto fa' che sia così
Per amore fa' che sia così

По волшебству и по любви

Сделай так, чтобы время мужчины не было
Мгновением, а потом пустотой,
Которое не оставляет ничего после себя
В истории всех бедных людей.
И пусть робкое объятие не будет
Всего лишь зимним плодом,
Но семенем вечности.
Сделай так, милая,
Как песню сердца,
Как по волшебству и по любви.
Сделай так, чтобы смысл мужчины не был
Страхом любить или следом
Привязанной лодки,
Которая не выходит в море.
И пусть эта старая мятежная надежда не будет
Больше абсурдным расстоянием
Между глазами и звездами.
Сделай так, любимая,
Как песню сердца,
Как по волшебству и по любви.
Сделай так, чтобы путешествие мужчины не было
Ложью о цели,
Но истиной дороги,
Которая длинна и полна тайн.
И пусть горсть риса не будет
Просто очередным прощанием,
Но хотя бы путем к улыбке и прощению.
Сделай так, родная,
По волшебству и по любви.
Сделай так, чтобы небо мужчины не было
Этою бесконечной ночью,
Но рассветом жизни
На всей земле.
И пусть последняя война закончится
В мире с меньшей несправедливостью,
Способном на жест мира и дружбы.
Сделай так, дорогая,
Как песню сердца,
Как по волшебству и по любви.
Сделай так, чтобы твой ближний был
Не только тем, кто рядом с тобой,
Но и тем, кто придет сюда потом.
По волшебству, сделай так, милая.
По любви, сделай так, любимая.